28

　　　　修煉文筆的方法，要適合你眼下的寫(xiě)作狀態(tài)，沒(méi)有一種方法拿過(guò)來(lái)就能用，還保證有效。如果你試過(guò)了一些方法，但都不見(jiàn)長(zhǎng)進(jìn)，甚至對(duì)自己失去信心，我把我用過(guò)的兩個(gè)方法介紹給你。

　　一是挑本名著抄書(shū)做筆記。

　　二是對(duì)照不同譯本讀名著。

　　先說(shuō)抄書(shū)做筆記的事。

　　“當(dāng)查拉圖斯特拉三十歲的時(shí)候，他離開(kāi)他的家和所住的湖邊，到山里去。在那里，他自得和孤獨(dú)，十年不倦?！?p>　　這是尼采《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》的開(kāi)篇。當(dāng)年魯迅分別用文言和白話譯過(guò)其中一部分，而我讀的是高寒的全譯本。我認(rèn)真讀了幾天，還抄錄了近百頁(yè)讀書(shū)筆記，密密麻麻，抄到眼睛痛了，手也發(fā)軟。

　　選擇那本書(shū)細(xì)讀是對(duì)的?！巴ㄟ^(guò)《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》這本書(shū)，我已經(jīng)把德國(guó)語(yǔ)言帶到了她的最高境界。德國(guó)文學(xué)在路德與歌德之后，必須邁出第三大步了。”

　　尼采說(shuō)，“親愛(ài)的朋友，請(qǐng)告訴我，以前是否有過(guò)集力量、活力、音韻之美于一體的這樣的佳作？”回頭一看，那本不到二十萬(wàn)字的書(shū)，我抄錄了四分之一。

　　“人是伸展在動(dòng)物與超人之間的一根繩子——橫過(guò)深淵的一根繩子。……渡過(guò)是危險(xiǎn)的，在路上是危險(xiǎn)的，回顧是危險(xiǎn)的，在中途戰(zhàn)栗和躊躇是危險(xiǎn)的。……

　　我要尋到我的目標(biāo)，我遵從我的道途；我要越過(guò)懶惰者和迂緩者。讓我的前進(jìn)是他們所謂的沒(méi)落?！覀儛?ài)人生，并不因?yàn)槲覀兞?xí)慣于生，乃是因?yàn)槲覀兞?xí)慣于愛(ài)?！?p>　　那時(shí)是1980年代初，尼采的書(shū)還要過(guò)幾年才能出版。從一所大學(xué)圖書(shū)館借出的《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》，出版于1948年，

　　大概是存世很少的版本，只好盡可能多抄一些。我相信，認(rèn)真摘抄一本好書(shū)，對(duì)于修煉我的文筆來(lái)說(shuō)，比讀上十本好書(shū)的作用還大。

　　你想不想試試這個(gè)方法？

　　現(xiàn)在差不多所有的文學(xué)名著都能買(mǎi)到了，還有誰(shuí)讀得那么精細(xì)呢？所以有人說(shuō)，買(mǎi)書(shū)不如借書(shū)來(lái)讀。

　　再說(shuō)第二個(gè)方法：對(duì)照不同譯本來(lái)讀名著。一部文學(xué)名著，你可以從中讀到一些有品格的思想、有價(jià)值的情感、有動(dòng)感的思維。

　　但不同譯本的同一部名著，翻譯者的文字功夫有優(yōu)有劣，這種區(qū)別有多種原因，我們先不必管它們。要是我們對(duì)照起來(lái)讀，就知道好的文筆是什么樣子了。

　　現(xiàn)在，你來(lái)對(duì)照一下《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》開(kāi)篇文字的三種譯法：

　　其一：“當(dāng)查拉圖斯特拉三十歲的時(shí)候，他離開(kāi)他的家和所住的湖邊，到山里去。在那里，他自得和孤獨(dú)，十年不倦。但最后，他的心情變了，——一天早晨，他與紫色的曙光一同醒來(lái)，他走到太陽(yáng)的面前向著它說(shuō)……”

　　其二：“查拉圖斯特拉三十歲時(shí)，離開(kāi)了他的故鄉(xiāng)和故鄉(xiāng)的湖，遁入山林隱居起來(lái)。他在那里享受自己的精神和孤獨(dú)，歷經(jīng)十年之久而樂(lè)此不疲。但終于，他的心靈發(fā)生了轉(zhuǎn)變，——有一天早晨，他隨著曙光一道起床，朝著太陽(yáng)走去，他對(duì)太陽(yáng)說(shuō)道……”

　　其三：“查拉斯圖拉三十歲的時(shí)候，他離開(kāi)了他的故鄉(xiāng)和故鄉(xiāng)之湖，而去住在山上。他在那里保真養(yǎng)晦，毫不厭倦地過(guò)了十年?！墒?，他的內(nèi)心到底有了轉(zhuǎn)變。一天早晨，他黎明時(shí)起身，而對(duì)著太陽(yáng)說(shuō)……”

　　現(xiàn)在，《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》譯本很多。上面是從三個(gè)譯本里摘錄的，你不必管譯者是誰(shuí)，也不必管外語(yǔ)原文怎樣，只看漢語(yǔ)言的表達(dá)，哪個(gè)譯文語(yǔ)感更好一些？哪個(gè)譯文的詞語(yǔ)和句式更好？

　　一句一句，一詞一詞，對(duì)照上面三種文字。

　　散文與散文詩(shī)，語(yǔ)言要優(yōu)秀，要有文言的簡(jiǎn)潔，靠近現(xiàn)代口語(yǔ)，要輕靈飛揚(yáng)，有思索空間。

　　尼采這部書(shū)的文體是散文詩(shī)，那么如果你也寫(xiě)散文詩(shī)的話，會(huì)學(xué)習(xí)上面哪種文字呢？