赫敏和羅恩積極地幫哈利想著主意。
水肺、變形術(shù)，一個(gè)個(gè)方案提出又被否決。魔文刻繪的主意是娜狄雅想到的，赫敏覺(jué)得自己不應(yīng)該透露給哈利，而且她也不可能給哈利刻繪——這種接觸實(shí)在是太親密了。
赫敏覺(jué)得應(yīng)該有某種魔咒可以解決這個(gè)問(wèn)題，于是三個(gè)人開(kāi)始泡在圖書(shū)館里苦苦搜尋答案。哈利還請(qǐng)麥格教授給他寫(xiě)了一張紙條，批準(zhǔn)他使用禁書(shū)區(qū)的藏書(shū)，甚至還向那個(gè)長(zhǎng)得像兀鷲的圖書(shū)館管理員平斯夫人請(qǐng)求過(guò)幫助——然而，他們沒(méi)有找到任何辦法。
到了第二個(gè)項(xiàng)目的前一天傍晚，哈利覺(jué)得自己仿佛陷入了一場(chǎng)噩夢(mèng)。他十分清楚，即使奇跡出現(xiàn)，他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)合適的咒語(yǔ)，也很難在一夜之間掌握它了。他怎么會(huì)讓事情落到這步田地呢？他為什么不早點(diǎn)開(kāi)始鉆研金蛋提供的線(xiàn)索呢？他為什么在課堂上開(kāi)小差——也許某個(gè)老師曾經(jīng)提到過(guò)怎樣在水下呼吸呢？
這時(shí)候，赫敏和羅恩也被叫去了麥格教授的辦公室。他一個(gè)人在圖書(shū)館查了一夜資料，毫無(wú)進(jìn)展，絕望地睡著了。
在距離比賽還有十分鐘的時(shí)候，家養(yǎng)小精靈多比叫醒了他，塞給了他一把鰓囊草。
---------
盧多·巴格曼已經(jīng)來(lái)到勇士們中間，吩咐他們?cè)诎哆呉蛔峙砰_(kāi)，每人間隔十英尺。
“大家聽(tīng)好，我們的勇士已經(jīng)各就各位。我一吹口哨，第二個(gè)項(xiàng)目就開(kāi)始。他們有整整一個(gè)小時(shí)的時(shí)間，奪回他們手里被搶走的東西。我數(shù)到三。一……二……三！”
尖厲的口哨聲在寒冷、靜止的空氣中回響?？磁_(tái)上爆發(fā)出一陣歡呼和掌聲。尤其是娜狄雅和芙蓉脫下法師袍，露出穿著泳裝的完美身體時(shí)，無(wú)數(shù)男性觀(guān)眾激動(dòng)地睜大了眼睛。
娜狄雅在水中快速地游動(dòng)著。她鼻翼和舌根的魔文閃閃發(fā)亮，自動(dòng)將湖水?dāng)r在鼻腔和口腔外，將氧氣傳送到她的氣管中。她的呼吸就像在大地上一樣順暢自然。
冰冷的湖水包裹著娜狄雅，每當(dāng)她揮腿動(dòng)足時(shí)，湖水就會(huì)輕柔地推動(dòng)著她，讓她移動(dòng)得更快。她的身體變得非常輕盈，每一次劃動(dòng)雙腿，都可以在水中滑行一大段距離。
來(lái)自下腹和后腰的熱量，驅(qū)散了冰冷湖水帶來(lái)的徹骨寒意。娜狄雅覺(jué)得自己的身體暖洋洋的，無(wú)論是精神還是體力，都異常地飽滿(mǎn)。她奮力游動(dòng)著，在水下尋找著自己最珍貴的寶物。
當(dāng)娜狄雅游經(jīng)一片碧綠的水草時(shí)，她的腳踝被什么東西一把抓住了。她低頭一看，是一只格林迪洛——一種頭上長(zhǎng)角的水怪，嘴里露出尖尖的長(zhǎng)牙，正準(zhǔn)備咬她。
“焚化術(shù)！”娜狄雅采用了無(wú)聲施法的技巧，在水下發(fā)動(dòng)了焚化術(shù)。一道熾熱的火焰噴射而出，在水中形成了一道氣浪，擊中了那只水怪。那只水怪發(fā)出了凄厲的慘叫，瞬間被煮熟了。好幾只探頭探腦的格林迪洛，見(jiàn)到這一幕之后，嚇得都縮回了水草叢。
雖然沒(méi)有了怪物的干擾，但是水下的視野實(shí)在是太昏暗了。她又游了至少半個(gè)小時(shí)，才隱約聽(tīng)見(jiàn)了人魚(yú)那令人難忘的歌聲。
她沿著歌聲的方向游去，周?chē)饾u出現(xiàn)了許多粗糙的石頭蝸居，上面斑斑點(diǎn)點(diǎn)地沾著水藻。那些黑乎乎的窗戶(hù)里有一些面孔，正在好奇地觀(guān)察著自己。有一兩個(gè)人魚(yú)為了看得更清楚些，還從洞穴里跑出來(lái)，手里拿著長(zhǎng)矛，用粗壯有力的銀色魚(yú)尾拍擊著湖水。
最里面是人魚(yú)小村莊的廣場(chǎng)，中間有一些人魚(yú)在齊聲歌唱，呼喚勇士過(guò)去。他們身后聳立著一座粗糙的雕像：一個(gè)用巨石雕刻成的大人魚(yú)。在人魚(yú)石像的尾巴上，牢牢地捆綁著四個(gè)人。
羅恩被拴在赫敏和佩內(nèi)洛旁邊。另外還有一個(gè)最多八歲的小姑娘，一眼就可以看出是芙蓉·德拉庫(kù)爾的妹妹。四個(gè)人看上去都睡得很沉，腦袋無(wú)力地聳拉在肩膀上，嘴里不停地冒出一串細(xì)細(xì)的水泡。
哈利已經(jīng)到了。他的耳朵下面長(zhǎng)出了兩道狹長(zhǎng)的鰓，在水里一開(kāi)一合，他的雙手和雙腳都變長(zhǎng)了，手指和腳趾間有蹼相連。
他抓著一塊尖銳的石頭，正在拼命砍砸捆綁羅恩的繩子，幾分鐘后，繩子被砸斷了。羅恩神志不清地浮在湖底上方幾英寸的地方，隨著水波漂來(lái)蕩去。
娜狄雅飛快地游到赫敏身邊，跟哈利揮了揮手，打了個(gè)招呼。她用火焰之手弄斷了繩子，抱起赫敏率先離去。在往上游的過(guò)程中，半人半鯊的克魯姆抱著佩內(nèi)洛超過(guò)了娜狄雅，第一個(gè)浮出水面。
娜狄雅上岸的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)芙蓉·德拉庫(kù)爾正像熱鍋上的螞蟻一樣，在岸上走來(lái)走去。見(jiàn)到有人上來(lái)，就急切地問(wèn)著：“見(jiàn)到我妹妹加布麗了嗎？她還好嗎？”
赫敏一出水面，就立刻恢復(fù)了清醒。龐弗雷夫人迅速走過(guò)來(lái)，給每個(gè)人身上裹上厚厚的毯子，遞給他們一杯驅(qū)寒的藥劑。她大聲抱怨著：“為什么要在這么冷的天氣下水，這會(huì)生病的！”
眼看時(shí)間快要到了，哈利、羅恩和加布麗始終沒(méi)有上岸。評(píng)委和觀(guān)眾們?cè)絹?lái)越緊張，大家都擔(dān)心下面發(fā)生了什么意外。芙蓉完全歇斯底里了，拼命掙扎著要往水里撲。馬克西姆夫人使勁拉住了她。
哈利拉著羅恩和加布麗浮出水面的時(shí)候，看臺(tái)上人聲鼎沸，又叫又嚷，一個(gè)個(gè)全都站了起來(lái)。上岸的時(shí)候，珀西抓住羅恩，把他拽到岸上；鄧布利多和巴格曼把哈利拉了起來(lái)；芙蓉掙脫了馬克西姆夫人的阻攔，一把摟住了妹妹。
“是格林洛迪……那些格林洛迪朝我進(jìn)攻……哦，加布麗，我以為……我以為……”
鄧布利多蹲在水邊，正在和那個(gè)首領(lǐng)模樣的人魚(yú)密切交談。最后，他站直身子轉(zhuǎn)向其他裁判，說(shuō)道：“先開(kāi)個(gè)碰頭會(huì)再打分吧。”
芙蓉低下頭，在哈利的每邊面頰上親了兩口（哈利覺(jué)得臉上像著了火似的，如果他耳朵里再冒出熱氣，他一點(diǎn)兒也不會(huì)感到奇怪），然后又對(duì)羅恩說(shuō)，“還有你——你也幫了忙——”
“是啊?！绷_恩說(shuō)，一副滿(mǎn)懷期望的樣子，“是啊，幫了一點(diǎn)兒忙——”
芙蓉?fù)溥^(guò)來(lái)，也親了他幾口。
盧多·巴格曼宣讀了成績(jī)，芙蓉·德拉庫(kù)爾未能成功解救人質(zhì)，分?jǐn)?shù)很低。其他三位勇士的分?jǐn)?shù)相差很小。哈利因?yàn)楦呱械牡赖嘛L(fēng)范贏得了全場(chǎng)的歡呼。