第二天，秦月一行人走馬觀花地參觀了風車山莊和風車山莊旁邊的HDM船廠。這個船廠與B先生管理的船廠相比，更加地工業(yè)化，年輕化，無論是船廠本身的設(shè)計、設(shè)備還是員工。不過秦月更喜歡B先生的船廠，因為那里更像一個擴大了的，現(xiàn)代化的手工作坊，充滿了人文氣息。所有人都認識所有人?？蛇@座新船廠，地方很大，人群很忙，可人與人之間卻很遠。在造船的過程中團隊協(xié)作至關(guān)重要。秦月曾聽國內(nèi)船廠員工說過很多當船廠遇到困難的時候，無論是交付期也好還是各部門沖突也罷，只要大家精誠合作，就會有奇跡發(fā)生。當時那些人還給她講了若干個具體的實例，她這個外行都覺得這些人真的了不起?？善孥E是需要合作才能被創(chuàng)造出來的。秦月懷疑在這個員工關(guān)系疏遠的船廠，是否有奇跡發(fā)生的可能。
當天去過的地方，包括風車山莊在內(nèi)，秦月個人最喜歡的是HDM的設(shè)計院，也就是Adam上班的地方。設(shè)計院離船廠不遠不近，開車大約十分鐘。是馬路邊上一座三層小樓，兩邊都有連體的洋樓。如果沒來過的話，是絕對想不出，HDM很多挖泥船的設(shè)計和創(chuàng)新就是在這座小樓里完成的。室內(nèi)裝修現(xiàn)代、簡潔卻很溫馨。色調(diào)多用大地色，讓人舒服又放松。
接待他們的是設(shè)計院院長，也是Adam的頂頭上司。秦月對他印象非常好，除了對方是一個很好的聆聽著之外，還因為對方在這個職位上坐了十幾年了。所有在項目執(zhí)行過程中遇見的問題，他本人或者屬下幾乎都經(jīng)歷過了，很少能有什么工作上的事情能再讓他吃驚的。秦月覺得自己一下子遇到了個聚寶盆。MBA課程里的很多理論，在他這里都能找到相對應的案例。秦月很想把這個人偷運回國。其他的三個男人，兩個主抓銷售，一個主管設(shè)計，并不直接參與項目執(zhí)行中的各個方面，反而不覺得這個人有什么特別的。
秦月看見Adam的時候，他正坐在自己的桌子旁，收發(fā)郵件。一屋子的項目經(jīng)理，Adam只是蕓蕓眾生中的一員，再也沒有在國內(nèi)時眾星捧月的光環(huán)，也不知道他心里有沒有什么落差。
他們在這里逗留了兩個鐘頭，吃了個三明治，就直接去了附近的風車山莊。國內(nèi)常見風車山莊的各種照片，走在其間，所見到的其實和照片上的也沒什么不同。秦月最喜歡的是在田間小路上時常穿行的自行車。有老夫婦，也有年輕人，都騎著自行車慢悠悠地往來著，十分地愜意。
荷蘭是自行車之國。人均擁有一臺半自行車。大多數(shù)自行車都可以換擋，還有很多山地自行車和賽車，銷量也很大。秦月后來認識的荷蘭人多了起來，發(fā)現(xiàn)其中大多數(shù)人都喜歡騎行車。騎車更多的被視為一種運動而不僅僅是交通方式。荷蘭每年都有環(huán)法自行車賽現(xiàn)場直播（Tour de France），很多的荷蘭人都不會錯過。荷蘭人因為身高的緣故，所以自行車都比中國的二八車子要大。秦月后來曾試著騎車，發(fā)現(xiàn)她只能招呼這里的女士車，或者適合青少年的自行車，和國內(nèi)的二六車差不多。騎這種大小車的人一般都是中學生，還得是長得不太高的那種。
他們的車子質(zhì)量很高，結(jié)構(gòu)很結(jié)實，而且配套也很完全。秦月打量著往來的自行車，特別喜歡他們掛在車座上的袋子。那他們的自行車一般的售價在二百歐元左右。當然賽車和山地車要貴得多。騎賽車的人都要穿著專業(yè)的騎手服，戴上頭盔，以保證自己的安全。有的人的車子特別漂亮，車子本身就像個藝術(shù)品，車子的主人還會買花環(huán)纏在車梁上，或者用散花裝飾車筐，讓人看了眼前一亮。因為晚上荷蘭人擔心外面的公共照明不夠好，所以他們的自行車燈是可以亮也可以閃爍的，而不像國內(nèi)的車燈，已經(jīng)淪為了裝飾品?？傊诤商m的時候曾經(jīng)說走了嘴，說自己不太會騎自行車。其實她學過，就是沒機會到馬路上去騎過。結(jié)果被聽見她這話的荷蘭人拉住不放，大聲地嚷了起來，“快過來看啊！這里有一個不會騎自行車的中國人！”秦月覺得自己這輩子最給國家抹黑的就屬那次了。后來，她苦練自行車，在荷蘭工作期間，都是騎車上班，一雪前恥?？傊诤商m人的印象中，中國人都應該會騎車就對了。哎，臨海市三面環(huán)海，一面是山，地勢和青島很像，不是上坡就是下坡，滿大街也找不到幾個騎自行車的，這難道怪她嗎？好歹她小學時，還是捏著鼻子在自己的小區(qū)里學會了騎車，只是一出小區(qū)大門，就是個四十多度的大下坡，看著都眼暈，怎么騎??？自殺還差不多。她覺得自己簡直比竇娥還冤。
正如那天Adam跟他們說的，有些風車仍然在工作著。他們就進了一座風車的里面。一樓是一個面粉作坊，二樓很像一個低矮的閣樓，太窄了放不下什么東西，不過可以透過窗子遠眺一下。
風車山莊里還有一些天然的水塘。有住在附近的人在這里下水游泳，也有人跑到附近的高達七八米的鐵架子上，從上面跳水玩。秦月不是沒見過跳水的，有的泳池里也有跳臺?？稍谝巴饨嚯x觀看跳水仍然看得她膽戰(zhàn)心驚，替那些跳水的人捏把汗。路過的人大多都會站在這里觀看，然后鼓掌，表達他們對冒險者的敬意。
秦月他們晚上在酒店附近的一家意大利餐廳吃了一頓。幾個人這兩天都逛得很嗨，期待著第二天見到和他們討論合同的人。那個船廠在荷蘭最北邊，從鹿特丹開車過去需要一個半鐘頭。大家都早早地休息了，為第二天的行程養(yǎng)精蓄銳。
今天逛的船廠，比前兩天看的都大，不過看得出來這是新購進的船廠，訂單不夠，工人也不多。接待他們的是一個負責生產(chǎn)的經(jīng)理，并不是要和他們討論合同的人。秦月也算是見過不少船廠了，可今天看見這個接待人還是驚了。有一瞬間，她懷疑是不是自己站錯了地方，因為對面走過來的人穿了一身燕尾服，戴了一頂紳士帽，叼著一根雪茄，就差一根手杖，秦月就以為自己一腳踏進了貝克街，和華生醫(yī)生站在路邊叫馬車。
懷著這樣的心情，秦月他們跟著這位不知從哪里穿越而來的先生逛完了船廠。參觀期間，中方也鬧出了個笑話。當船廠人員給他們幾個拿來安全帽的時候，中間有一頂竟然是純粹的綠色。
秦月早早地拿了一定紅帽子戴好了拋到一邊看熱鬧。那三個男人誰都不肯去碰拿定綠帽子。房廠長自然拿了頂別的顏色戴了，結(jié)果，剩下的那兩個男人面面相覷地對視了半天，結(jié)果還是喬工更紳士，主動拿起來拿頂被人嫌棄的帽子，滿臉不在乎地戴上。旁邊的那位穿越的，在一旁看了半天，猜到了他們剛才是在爭執(zhí)，卻不知道是為什么，好奇的不得了，秦月卻偏不給他解釋，就是讓他難受。
逛完船廠一共才花了半個鐘頭。幾個人被帶到會議室，剛倒上了水，就進來了兩個人，一男一女。男的是這個船廠新招的廠長，女的是律師。他們拿出了一疊合同發(fā)給秦月一行人。秦月最不喜歡的就是這種情況。合同滿可以提前發(fā)給他們，讓他們做好準備，至少給他們時間翻譯過來，而不是用這種埋伏他們的做法，讓他們在談判中處于劣勢。殊不知，合同的建立原則是平等的，即使是買賣上方有強有弱，但也必須基于雙贏的前提下才能簽訂。這種打法透著小家子氣。秦月提醒了隨行的三位領(lǐng)導這一點，并建議說，無論怎樣都要爭取更多的時間詳細研究一下這份合同，絕對不能當場簽訂。
代理廠長四十歲剛出頭的樣子，鋒芒畢露，不知道是天生如此還是想著新官上任三把火，急著要在工作上做出些成績來好跟招他進來的大老板交代。
秦月對女律師印象不錯，因為對方不驕不躁，在給他們解釋這份合同的過程中一直都給他們留出充足的時間來思考合同條款的合理性。但是即便如此，秦月也不敢掉以輕心。很多的時候她都覺得翻譯就像一個士兵，是身后之人的第一道防線，有保護后客戶的重大責任。翻譯的責任不是讓雙方的感情融洽，而是要忠于說話者原本的態(tài)度和所說的內(nèi)容。秦月就曾經(jīng)見過談判雙方都誤解了對方的意思，每個人都覺得自己受了委屈，甚至開始說狠話，可翻譯卻一味地在那里抹稀泥。那次的談判，原本已經(jīng)沒有秦月什么事兒了，她的工作已經(jīng)做完，只是雙方仍在談判，所以出于禮貌，她沒有離開。她記得當時的自己忍了又忍，可最后還是沒忍住，把雙方最真實的意思翻譯了出來。雙方這才驚覺彼此的誤會有多大，揪著秦月不放，一句快似一句地搶著把事情談妥了。雖然最后雙方達成了協(xié)議，可秦月知道自己徹底地得罪了那個翻譯，而那個翻譯并不是外請的，是他們中一方的員工，職位還不低。
后來進了船廠工作后，也發(fā)生過一兩次類似的事情。秦月總覺得每個人都應該把事情解決好才是最重要的，可無意中也的確得罪幾個人。Adam有時候開完會出來跟她說，你知不知道你這么做很煩人？秦月白了他一眼，沒理他。她當然知道這樣做會有人不痛快，可她在這種事情上的確忍不下去。如果說，她有什么底線的話，恐怕就是受不了一個人因為在工作上不盡力而導致別人工作的失敗。曾經(jīng)的那位翻譯就是這樣，她不是沒聽懂雙方說的話，也不是不明白雙方的態(tài)度，她只是不愿意做惡人。她甚至不介意讓雙方付出合作失敗的代價，就是為了保住她是個好人的形象。秦月至今仍記得，自己當時想起身抽她一耳光的沖動。
雙方討論合同花了一個半鐘頭。其實這一個小時里，大多都是荷蘭方在說，中國人都是在靜靜地聽，只有秦月一邊迅速閱讀合同，一邊將荷蘭人解釋的內(nèi)容翻譯給領(lǐng)導們聽，一心二用。只是偶爾的，中方會提個問題。會議室的氣氛很有意思，老外很激動和迫切，一副最好就把合同簽了的樣子，中國人則是慢條斯理地哼哼哈哈地跟著，一副你說你的我聽我的，反正我不著急的樣子。
會議結(jié)束時，荷蘭方也算看明白了中方的態(tài)度。秦月也不希望雙方弄的太僵，就解釋說，這份合同很厚，內(nèi)容不少，他們需要拿回去讓人翻譯了，再通過船廠的法務(wù)部審核之后，才能簽署。不僅如此，凡是造船合同都要有分工表和廠商表，外加總布置圖?？山裉焖麄冎豢吹搅撕贤商m方還需要再提供上述的那些文件。
荷蘭方見自己在主場也沒討到什么便宜，便悻悻地答應了下來，沒再催促中方。雙方又恢復了一團和氣的樣子。雖說老外今天在工作上做的不太地道，可他們卻很擅長接待工作。下午的時候，他們帶著秦月一行人去了船廠附近的一個足球俱樂部。荷蘭的足球，雖然近些年很少奪冠，卻在歷史上留下過輝煌的一筆，最著名的就是三劍客。
秦月不是足球迷，可仍被眼前所見的一切感染著。足球場很大，秦月對標準足球場的大小還是很有數(shù)的，這里的設(shè)施的確是國際標準的。球場的四周有足夠的照明，設(shè)想一下，晚上璀璨的燈光下，身著顯眼球服的人在綠茵上飛奔的情形。他們在觀眾席上繞著球場走了大半圈，又下到場地上，去查看那里的草皮是真是假。要知道真草皮造價高昂，而且這里如果常年都有訓練的話，對草皮的損耗也是驚人的。秦月驚訝地發(fā)現(xiàn)這里的草皮竟然是真的！
后來，他們又被球場的管理人員帶到球場的展廳，那里有面榮譽墻，講述著俱樂部的歷史和所取得的成就。在這里還有各種紀念品出售。秦月他們離開時人手一件球服，上面是每個人的姓氏和球號，很是貼心。他們唯一遺憾的是球隊外出比賽了，所以俱樂部十分安靜，只有個別的管理人員留守。
接下來的安排出于所有人的意料。他們四個被帶到了保齡球館。雙方要來一場友誼賽。啊，忘了說了，一路跟過來的老外除了會議室里的那兩只以外，又跟了兩個人來，一個是項目經(jīng)理，一個是技術(shù)經(jīng)理，都是將來要負責這個項目的。因此，四對四，很公平，而且雙方都是三男一女。也不知道是不是剛從賽場出來，大家的血都有點兒熱，反正這場比賽每個人都很當真。兩個小時比下來竟然打了個平手，而且誰也不愿意先認輸。最后還是因為大家都餓了，才離開了球館，去了飯店。
晚飯的安排又是別出心裁。他們吃的竟然是燒烤。有意思的是吃飯的地方是在一家還不錯的餐廳，卻在室內(nèi)處處模仿大排檔，從狹長的桌子，到長條板凳，到上肉串的盤子，再到不給提供杯子的啤酒，無處不隨意?？伤麄冞@些食客，卻個各都穿著正裝。秦月又有了早晨見到那位穿越者的違和感，強忍著笑，拼命地往嘴里塞食物，就怕自己忍不住笑出聲來。
回到酒店時，已經(jīng)很晚了。秦月先把合同發(fā)給陳瑞，麻煩她先抓緊時間翻譯出來，她這邊當隨行翻譯保姆導游，是在是分身乏術(shù)。荷蘭方催得緊，他們恐怕要很快就得給出個明確的答復。當然，這也是房廠長交代的，并不是身為平級的秦月私下里給陳瑞派活。
這一晚秦月沒太睡好，不是因為時差，也不是因為累著了，而是因為興奮。因為這三天的日程基本上已經(jīng)把他們要看的要聽的要做的都搞定了。明后兩天，B先生特意交代了讓Adam帶著他們幾個去一趟巴黎。其實，這個安排是臨時做出的。是在見B先生的時候，閑談中房廠長提了一句，歐洲他最想去的城市，B才會將五天的工作壓縮成了三天。這才有了他們的巴黎之旅。