第40章 譯者手記
何道寬
《理解媒介》譯作自1992年出版至今，已出四版。經(jīng)與編輯反復(fù)磋商，我們決定：將四個(gè)版本的譯者序跋合并為“譯者手記”，做一些節(jié)略，既基本保真，又寫出新意。
具體的處理是：
1.第一版序跋一字不刪，以保存近三十年前的學(xué)術(shù)語(yǔ)境。
2.緊縮二三版序跋，以求精煉。
3.四篇譯者序各加一個(gè)小標(biāo)題，依次是：震驚世界的媒介理論家；麥克盧...
何道寬
《理解媒介》譯作自1992年出版至今，已出四版。經(jīng)與編輯反復(fù)磋商，我們決定：將四個(gè)版本的譯者序跋合并為“譯者手記”，做一些節(jié)略，既基本保真，又寫出新意。
具體的處理是：
1.第一版序跋一字不刪，以保存近三十年前的學(xué)術(shù)語(yǔ)境。
2.緊縮二三版序跋，以求精煉。
3.四篇譯者序各加一個(gè)小標(biāo)題，依次是：震驚世界的媒介理論家；麥克盧...