卓軒磊將車停在了一家私人影院的門口，俞佳以前路過過這里，但是從來沒進去過。
影院大廳是歐式裝修風格，區(qū)別于傳統(tǒng)電影院那種暗沉的色調，復古花色的羅馬柱和輕奢吊燈讓影院看起來金碧輝煌。
卓軒磊帶俞佳去了預定好的包廂，包廂的墻壁上噴涂的是《這個殺手不太冷》中Léon和Mathilda的彩繪劇照，俞佳很喜歡，多看了幾眼。
服務員送來了飲料和小食就出去了，屏幕上開始放映卓軒磊點播好的電影，他給俞佳拿過3D眼鏡戴上。
“In my younger and more vulnerable years……”
俞佳聽到這個男人的獨白很驚喜，轉頭興奮的對卓軒磊說道：“是《了不起的蓋茨比》！”
卓軒磊不一定是個多細膩的人，但通過這些小事可以看得出，他對俞佳很上心，上次在他辦公室，隨口說了一句有時間一起看這部電影，他就真的安排上了。
“嗯！”卓軒磊很享受于自己做一些事，去帶給俞佳驚喜，他覺得看到自己的女朋友，因為這些微不足道的小事卻心滿意足的樣子似乎會讓人上癮。
這部電影高度還原了小說的劇情，和俞佳看書時候的設想一模一樣。
電影尾聲的時候，萊昂納多飾演的蓋茨比從泳池緩緩站起，管家正在接聽電話，然而一顆子彈穿透了蓋茨比的胸膛，槍聲尤為響亮，俞佳嚇的哆嗦了一下，卓軒磊連忙把人攬過來安撫著。
電影中，海上的綠燈朦朧又夢幻，俞佳看到這里難過的哭了，為這段悲涼的愛情難過，也為蓋茨比的執(zhí)著難過。
卓軒磊感覺到身邊人的不對勁，摘下了俞佳的3D眼鏡，用手輕輕的擦掉她的眼淚，嘆了一口氣：“女朋友怎么這么愛哭呀！早知道就不帶你看了！”
俞佳吸了吸鼻子，抽噎著說：“電影很好看啊，可是我就是忍不住難過！”
俞佳一邊說，眼淚一邊滑到腮邊，卓軒磊慢慢的吻去眼淚，舔了舔嘴唇，悠悠的說：“是咸的！”
俞佳：……
她這點兒沉重的心情被卓軒磊的幾個字弄的消失殆盡。
卓軒磊把人摟進懷里抱著：“小丫頭，你不是黛西，我也不是蓋茨比，那是他們的結局，不是我們的結局！”
俞佳圈手回抱住卓軒磊：“謝謝你，卓先生！”
“怎么謝？”卓軒磊放開俞佳，感興趣的挑挑眉。
“?。俊庇峒驯蛔寇幚诘脑捙挠行┎恢?。
卓軒磊溫柔一笑，沒給俞佳反應的時間，低下頭，嘴唇貼上她的。
俞佳瞪大了雙眼，卓軒磊不滿的分開一點距離，霸氣的說：“閉上眼睛！”
俞佳也不知道為什么聽話的閉上了，卓軒磊這才滿意的吻了下去。
俞佳的大腦一片空白，耳邊像是有煙火沖上天空散落的聲音。
……
后來的后來，俞佳回想起這一天，完全不記得怎么從影院上的車，車上卓軒磊又對自己說的什么！
后來的后來，卓軒磊回想起這一天，好像從那一刻起，上輩子的記憶就像是打開了閥門一樣，也讓自己無比確定，這個女孩就是自己一直要找的人。
接下來的一個星期，卓軒磊風雪無阻，當起了俞佳的專職司機。每天早上上班送她，晚上下班接她，變著花樣的訂午餐，確認是三好男朋友無疑了，而俞佳也終于迎來了職業(yè)生涯的第一個挑戰(zhàn)。
這天快下班的時候，經(jīng)理把RJV第一集的素材發(fā)給了俞佳，并叮囑道：“明天晚上之前必須讓錢旭洋校對好，因為要給后期的字幕和內嵌留一天的時間！”
日劇的第一集和最終話時長都要長一些，所以翻譯量很大。
俞佳上學的時候，因為愛好，也曾經(jīng)加入過一些字幕組，都是無償?shù)?。這些民間字幕組專業(yè)性稍微差一些，但考慮到?jīng)]有傭金，所以粉絲們會口下留情。
這次畢竟代表的是官方字幕組，俞佳還是有些忐忑。專業(yè)的翻譯可不是直白的日譯漢，讓你單純的知道演員在說什么而已。
對“專業(yè)”的要求，日語能力與漢語能力同樣重要，因為字幕直接體現(xiàn)出的就是翻譯人員和校對人員的才情與文化背景。
如果是一個長年做字幕組的翻譯人員，對于這種有原文字幕的日劇，2-3個小時也就翻譯完了?？捎峒褵o論如何也不敢打無準備之仗，如果涉及到一些RJV提供的資料里沒有的專業(yè)名詞，那么查資料也會耗費大量的時間。
如果是錢旭洋來做這件工作，完全可以第二天上午做，就不用前一天晚上挑燈夜戰(zhàn)。俞佳沒有底氣，果斷把筆記本電腦背回家，打算連夜做好，打出提前量，不然這一晚估計是沒辦法安心入睡了。
所以當卓軒磊接到人的時候，跟俞佳說幾句話，她的反射弧都很長，就嗯嗯的答應著，腦袋里想的都是翻譯的事兒。
卓軒磊不滿的掐了俞佳的臉一下，俞佳才算回過神！
“卓先生，我的世界末日到了！今天晚上不能陪你吃飯了，我要回家當加班狗！”
“加班趕什么？”卓軒磊是能理解俞佳加班的，畢竟認識她之前，自己也時常加班。
但理解歸理解，卓軒磊內心的小火苗還是蠢蠢欲動，連工作都要來和自己搶女朋友么！
“我今天晚上要翻譯出時長一小時二十分鐘的日??！”俞佳有氣無力的說。
“你需要多久？”卓軒磊看了眼時間。
“可能兩小時，可能三小時，也可能四小時或更多……”俞佳弱弱的答到。
“哦”卓軒磊淡淡的應了一聲，便開車打轉方向盤。
俞佳感覺到卓軒磊的郁悶，拉了拉他的衣角，賣萌的說：“卓先生？笑一笑！”
卓軒磊皮笑肉不笑的扯了下嘴角。
“卓先生，你今天真帥！”俞佳拍著馬屁。
“哦？那你意思是我每天不帥咯？”卓軒磊斜睨了俞佳一眼。
“不不不，你今天格外的帥！”俞佳巴結著卓軒磊，并給他捶了捶肩。
好話說了一路，結果忽然發(fā)現(xiàn)不是回自己家的路，倒像是去卓軒磊家的。
“卓先生，我們去哪？”俞佳納悶的問道。
“去我家！”卓軒磊鎮(zhèn)定自若。
“??？我還要加班！”俞佳有點著急。
“去我家加班也一樣！”
“不要！”
“為什么不要？”卓軒磊皺了皺眉。
“卡西歐在家里，今天忘了帶！”俞佳掰了個理由。
“喂？Eric，馬上訂一臺最新款的卡西歐電子詞典送到我家！”卓軒磊沒理俞佳，撥通了Eric的電話。
“好的，老大！”Eric脆生生的回答。
“卓軒磊！”俞佳惱怒的喊道！
“還缺什么，寶貝？電話還沒掛！”卓軒磊悠哉的看了俞佳一眼。