第40章《天氣之子》指代的是女主，為何動(dòng)漫名卻不叫“天氣之女”

　　看完《天氣之子》這部動(dòng)漫后，得到了一些有趣的收獲，在感動(dòng)的同時(shí)，也心生出了一點(diǎn)疑惑：《天氣之子》明顯是指代晴女陽菜，而陽菜是女孩子，為何動(dòng)漫名卻不叫“天氣之女”。

　　這個(gè)疑問或許不少的漫迷也是有過的，當(dāng)然，有的資深漫迷自然看完便能夠知曉其意，筆者才疏學(xué)淺，因此只能感到困惑不已，筆者也相信也有不少的觀眾和筆者有過一樣的疑問，有的或許是之后通過某種思考明白了緣由，但是也有的至今還是沒有解除疑惑，因此筆者就稍稍和大家探討一下這個(gè)話題。

　　一開始筆者的猜想是《天氣之子》指代的對(duì)象并非是女主，而是男主?；蛟S是新海誠(chéng)在動(dòng)漫中設(shè)置了隱秘的伏筆：其實(shí)能夠控制或是影響天氣的并非只有女主，男主也具備這樣的能力，但是當(dāng)深入思考下去后，便發(fā)現(xiàn)這個(gè)猜想十分不合情理，因?yàn)楹髞砟兄麟x開東京回到了老家，東京也依舊是持續(xù)大雨傾盆。最終部分陸地都變成了海洋。若是按照先前的猜想，這個(gè)邏輯就完全說不通，所以后來筆者確定了：

　　《天氣之子》指代的就晴女陽菜，而不是男主帆高。

　　這個(gè)問題還是得從日本和我國(guó)的文字文化上面著手。其實(shí)在我們自己的文字中，也是存在著“男子”、“女子”的組詞，在這里，“男子”和“女子”都可以用“子”來代替，但是習(xí)慣使然，在大多數(shù)時(shí)候，“子”和“女”還是會(huì)分開使用，比如說“子女皆康”中，“子”和“女”便是分開獨(dú)立來替代男兒和女兒。因此如果《天氣之子》是由我們來制作的，動(dòng)漫名或許還真的會(huì)改為“天氣之女”。

　　但是在日語中，情況又有所不同了。因?yàn)樵诠艜r(shí)候，就有女生喜歡用“子”來作為自己的名字，不過那時(shí)候通常是貴族的取名方式，只是到了明治維新之后，這個(gè)風(fēng)俗才逐漸成為了一般女子的取名潮流。

　　在明治末期，很多的女子的名字里都會(huì)有“子”這個(gè)，比如說“文子”、“幸子”等等，這個(gè)習(xí)俗一直沿用到了現(xiàn)在，不知是否因?yàn)榇祟惙Q呼影響了“子”的釋意，到了現(xiàn)在，子在日語中的意思甚至有這么一層意思：專門指代漂亮的女生、時(shí)尚的女生、或是舞女等等。值得一說的是，2006年日本女生最常用的名字排行榜中，陽菜剛好排在了第10名。

　　當(dāng)然，子在日語中也是有指代男子的意思，但是這些解釋放在一起，“子”也就差不多成了“男子”和“女子”的統(tǒng)稱，因此從日語角度來說，《天氣之子》這個(gè)動(dòng)漫名沒有任何毛病，從翻譯上來說，也是非常合理的。