“我們將要去解救主！”
這句話(huà)紀(jì)堯姆在接下來(lái)的一個(gè)半月里聽(tīng)了四十一遍，而且他很清楚還會(huì)有第四十二遍。每天清晨，牧人們從前一天傍晚才到達(dá)的城鎮(zhèn)出發(fā)，看似漫無(wú)目的地向前趕路，卻總能在當(dāng)天傍晚到達(dá)下一個(gè)城鎮(zhèn)，就像教堂敲鐘一樣準(zhǔn)時(shí)。多日以來(lái)，人們已經(jīng)習(xí)慣與一個(gè)半紅魔鬼同行，只有三周前加入的幾個(gè)泊修碼叉魚(yú)人還在對(duì)紀(jì)堯姆指指點(diǎn)點(diǎn)，紀(jì)堯姆裝作沒(méi)有看到，他不想去惹麻煩或者解決麻煩。不得不承認(rèn)的是，泊修碼確實(shí)是紀(jì)堯姆去過(guò)最繁華的城市了，即使隊(duì)伍到達(dá)時(shí)沒(méi)有任何集市開(kāi)市，充滿(mǎn)魔力的東西仍然遍地都能買(mǎi)到，在這里他終于找到了能讓水往高處流的輪子---水車(chē)，街上的紳士與貴婦們穿著他沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的服飾，能夸張出身體某些偉岸的部分，說(shuō)不上漂亮或者丑陋，只是第一次看見(jiàn)新鮮玩意兒總會(huì)讓他覺(jué)得有些滑稽，從人群的騷動(dòng)中紀(jì)堯姆得知胖僧侶打算在此停留兩天，但他心中并不著急，如果可以的話(huà)，他希望能待得更久一些。
在泊修碼的第一天晚上就喚醒了紀(jì)堯姆很難說(shuō)是美妙的還是痛苦的回憶，他想起了一個(gè)月前的那個(gè)亞麻色頭發(fā)的瘦女人，紀(jì)堯姆詫異于日子過(guò)得如此之慢，如同在炭火堆旁徹夜等待一鍋沸水燒干，他印象中那個(gè)女人仿佛是自己幼年夢(mèng)境里遇見(jiàn)的玩伴，可現(xiàn)在痛苦回來(lái)了，就在短短一個(gè)晚上。夜里，大家的生意都很火爆，最受歡迎的女人掙了半扇閹公豬和一打能下蛋的母雞的錢(qián)，葡萄酒窖搬空了好幾間，不幸的男孩被踩死在母親腳邊，一個(gè)小偷遭燒掉了半邊頭發(fā)和全部眉毛。紀(jì)堯姆幾乎整晚都沒(méi)有睡覺(jué)，他口袋里的硬幣足夠他醉到第二天下午---但他只喝了一杯麥酒，或者找一個(gè)不算火的姑娘好好享受這個(gè)難得的晚上---他卻只是坐在一旁看著一個(gè)又一個(gè)的姑娘被人拉走，紀(jì)堯姆不是個(gè)沒(méi)用的家伙，他的褲襠都快被頂破了，可屁股就是沒(méi)挪動(dòng)過(guò)半點(diǎn)。當(dāng)身邊的酒鬼把第十一只空桶磕在地上時(shí)，紀(jì)堯姆被驚醒了，模糊中他看見(jiàn)對(duì)面的老妓女拉聳著兩只風(fēng)干肉似的XX(自行和鞋)從布簾后探出半個(gè)身子，呼喊一個(gè)禿頂男人去敲旁邊屋子的門(mén)，讓他告訴里面那個(gè)外地人，要是再不出來(lái)就得多掏一個(gè)人的錢(qián)了，眼前的老女人抖動(dòng)著幾乎從骨架上剝離的皮囊，提高了嗓門(mén)不停地大喊大叫，從她十三歲和一個(gè)煙草商上床開(kāi)始，在之后的四十年里被注入的精華足夠灌滿(mǎn)八只羊肚，無(wú)論涂抹上多厚的鉛白，那些生滿(mǎn)絨毛的肥肉和黃黑的牙垢在她臉上留下的痕跡都會(huì)從中隱隱透出，紀(jì)堯姆發(fā)覺(jué)自己有一瞬間滋生了同情心，不過(guò)很快他就明白這是一種不合理的沖動(dòng)，他慶幸自己及時(shí)將這種沖動(dòng)抑制住了。
第二天紀(jì)堯姆醒來(lái)后，發(fā)現(xiàn)牧人們已經(jīng)離開(kāi)了，他焦急地詢(xún)問(wèn)當(dāng)?shù)厝岁?duì)伍的去向，懊悔于自己將因?yàn)槭人词н@次---很可能是唯一一次---去往圣地的機(jī)會(huì)，當(dāng)?shù)弥?duì)伍并沒(méi)有離開(kāi)泊修碼，只是沿路去往了教堂廣場(chǎng)之后，快樂(lè)蔓延到紀(jì)堯姆全身，比他當(dāng)初得知自己能去朝圣時(shí)的快樂(lè)更加快樂(lè)，他一路上都在贊美主，贊美主施予他失而復(fù)得的恩惠。紀(jì)堯姆找到隊(duì)伍時(shí)，胖僧侶的演講已經(jīng)結(jié)束了，廣場(chǎng)上正準(zhǔn)備燒死一批已經(jīng)表示悔改的純潔派教徒，黑衣裁判員通告他們的罪行，他們沒(méi)有悔改的權(quán)力，事實(shí)上，除了去死之外，他們也不再有任何權(quán)力了。很快，犯人們腳下的柴堆被點(diǎn)燃，滾燙的濃煙逼著圍觀者掩鼻后退，突然，其中一個(gè)異端開(kāi)始大聲禱告《圣母經(jīng)》，裁判員認(rèn)為這是對(duì)教會(huì)和主的公然挑釁，馬上讓行刑者控制火勢(shì)，以免他被嗆暈而停止禱告。當(dāng)其他犯人早已被黑煙熏死而平靜解脫后，廣場(chǎng)上鴉雀無(wú)聲，只剩下一個(gè)人在不知疲倦地悲號(hào)，他身旁的尸體全都已經(jīng)倒下，因?yàn)榱一鸬淖茻_(kāi)始蜷曲，最終抱成一團(tuán)，可自己腳下的火才剛剛燒向自己的寶貝玩意兒，裁判員顯然認(rèn)為他擅自把禱告換成慘叫是對(duì)主與瑪利亞更大的挑釁，臨時(shí)決定先把他閹割了再接著燒，但行刑者才剛剛下刀，這個(gè)雙腿已經(jīng)變成焦炭的半身人就因?yàn)榱餮^(guò)多死了，憤怒的異端裁判員暗暗咒罵自己因?yàn)槿狈?jīng)驗(yàn)而武斷地放過(guò)了一個(gè)罪孽深重的靈魂，圍觀者顯然也都非常無(wú)奈，一致認(rèn)為半年前那場(chǎng)火刑比今天看到的精彩太多：一個(gè)十四歲女孩在眾目睽睽之下扭動(dòng)著腰肢，慘叫聲讓在場(chǎng)的每個(gè)男人下體都膨脹得老高，他們知道她無(wú)需忍受痛苦，因?yàn)橹饕呀?jīng)替她忍受了。
紀(jì)堯姆不明白主為何指引他到此地，他對(duì)泊修碼的厭惡已經(jīng)無(wú)可復(fù)加，他一度懷疑是這里曾有人犯下過(guò)滔天大罪，以至于主需要用如此殘酷的懲罰來(lái)洗凈他們的罪孽。但當(dāng)?shù)厝藢?duì)泊修碼愜意生活的熱愛(ài)卻也到了無(wú)可復(fù)加的地步，雖然駝背制衣匠昨天沒(méi)接到一筆生意，今天的公開(kāi)處刑也足以讓他興奮到下星期，即使現(xiàn)在還有人為沒(méi)有必要的事情而憂(yōu)心忡忡，晚上只需在鴇母那里扔下足夠的德尼埃就能讓它們煙消云散，紀(jì)堯姆不知道這樣的日子持續(xù)了多久，也不知道還會(huì)持續(xù)多久。廣場(chǎng)外的河邊一排洗衣工正在搓洗堆積成山的衣物，腳夫們來(lái)來(lái)往往，拋下剛運(yùn)來(lái)的臟衣服，帶走洗好的干凈衣服，婦女們不停地工作，累放在身邊的衣物卻從來(lái)沒(méi)有減少或增加過(guò)，偶爾會(huì)有人來(lái)傾倒屎尿和垃圾，河水靜靜地流淌，不會(huì)因?yàn)橛腥讼匆路虻广锼图S便而變得更加污濁，也不會(huì)因?yàn)槿藗兺Ｖ瓜匆路蛢A倒穢物而回歸清澈。第三天一早，牧人們照例向下個(gè)城鎮(zhèn)趕路，隨著一路上不斷有人加入，現(xiàn)在胖僧侶回頭已經(jīng)看不見(jiàn)隊(duì)伍的尾巴了。