第六十七章矮人
“一杯紅茶就可以了?！?p> “稍等”
火爐一直在燃燒著，在不是用餐時(shí)間火爐上總是燒著一大壺水，青花瓷大碗，里面放點(diǎn)紅茶，開水一沖，尼克便將紅茶放在這位老年巫師面前桌上。
“不好意思，我的茶具被我不小心打碎了，但解渴是沒(méi)有問(wèn)題的?！?p> “沒(méi)關(guān)系”很顯然這位巫師來(lái)這里找尼克并不是來(lái)喝茶的。
“自我介紹一下，我叫尼克，是來(lái)自哈拉德地區(qū)的。。。。。。”
“我知道，你還是查理公國(guó)的王子。”那老年巫師眼睛死死地盯著尼克。
“嗯，那又怎么？”尼克聳了聳肩無(wú)所謂道“難得碰上同行，你不會(huì)找過(guò)來(lái)就和我說(shuō)這個(gè)吧?！?p> “我正想要找人和我一起參加未來(lái)的一場(chǎng)冒險(xiǎn)，但在這里都找不到什么伙伴。。。?！?p> “哈”尼克仿佛看瘋子一般看著眼前這位老巫師
“告辭”說(shuō)完，這位老巫師立刻起身離開
“喂，喂。。。。。。。。。。。簡(jiǎn)直就是莫名其妙?！?p> 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
巴金斯這邊，距離下午茶的時(shí)間不久之前，前門傳來(lái)了震耳的門鈴聲，他這才想了起來(lái)！他慌亂地煮起開水，準(zhǔn)備了另一個(gè)茶杯和碟子和幾塊蛋糕，飛快地跑向門口。
“抱歉讓你久等了！”他本來(lái)準(zhǔn)備這樣說(shuō)，卻發(fā)現(xiàn)眼前的并不是甘道夫。對(duì)方是一名將藍(lán)胡子塞進(jìn)金腰帶中的矮人，他戴著深綠色的帽子，擁有一雙非常明亮的眼睛。門一打開，他就闖了進(jìn)來(lái)，彷佛主人和他是換帖的好兄弟一般。
他將連著兜帽的斗篷，找了個(gè)最靠近的衣帽架掛了起來(lái)，接著說(shuō)：“德瓦林聽候差遣！”他深深一鞠躬說(shuō)。
“比爾博·巴金斯聽您差遣！”哈比人驚訝地忘記該問(wèn)什么問(wèn)題。當(dāng)隨之而來(lái)的沉默變得讓人尷尬的時(shí)候，他補(bǔ)充道：“我正準(zhǔn)備要喝茶，請(qǐng)來(lái)和我一起用?！被蛟S轉(zhuǎn)得有些生硬，但他的確是真心誠(chéng)意的；而且，如果有個(gè)矮人不請(qǐng)自來(lái)的殺進(jìn)你家，一句解釋的話也沒(méi)有，你又能怎么辦呢？
他們?cè)谧肋呑藳](méi)多久，事實(shí)上，也才剛吃到第三塊蛋糕，比前次更大聲的門鈴又響了起來(lái)。
“我先告退！”哈比人又再度沖到門口。
“你可終于來(lái)了！”他本來(lái)準(zhǔn)備對(duì)甘道夫這樣說(shuō)，但出現(xiàn)在眼前的又不是甘道夫。對(duì)方是名看起來(lái)非常蒼老的矮人，一臉白色胡須，戴著紅色帽子；同樣的，他也是門一開就跳了進(jìn)來(lái)，彷佛早八百年就接到邀請(qǐng)函一樣。
“大家都開始報(bào)到了！”當(dāng)他看見德瓦林的衣帽掛在架上時(shí)，這么說(shuō)。他也把自己的紅帽子掛在旁邊：“巴林聽候你的差遣！”他以手觸胸說(shuō)道。
“多謝！”比爾博吃了一驚，照禮數(shù)來(lái)說(shuō)不該這么說(shuō)的，但“大家都開始報(bào)到了”這句話讓他亂了方寸。他喜歡訪客，但他偏愛安排好的客人，而且更偏好由自己親自邀請(qǐng)他們。他突然間有種不祥的預(yù)感──蛋糕可能會(huì)不夠。而身為主人，他有個(gè)不管如何痛苦都必須遵守的禮數(shù)：必須先請(qǐng)客人吃，而他自己可能吃不到。
“快進(jìn)來(lái)，先喝茶吧！”在深吸了一口氣之后，他終于勉強(qiáng)說(shuō)道。
“好心的先生，如果你不麻煩的話，來(lái)些啤酒會(huì)更好！”滿臉白胡子的巴林說(shuō)：“如果先生您有些香籽蛋糕的話，我也更不介意?！?p> “當(dāng)然當(dāng)然，我有很多！”比爾博意外地發(fā)現(xiàn)自己竟然這樣回答，而且自己的雙腳就這么自顧自地忙了起來(lái)。他先到酒窖裝了一大壺的啤酒，然后又去餐點(diǎn)間拿了兩個(gè)香噴噴的圓形香籽蛋糕──這還是他下午剛烤的，準(zhǔn)備拿來(lái)當(dāng)作晚餐之后的宵點(diǎn)。
當(dāng)他回來(lái)之后，巴林和德瓦林已經(jīng)像是個(gè)老友般地交談起來(lái)（事實(shí)上，他們根本是兄弟）。比爾博才把啤酒和蛋糕放在桌上，門鈴又大聲響了起來(lái)，而且還連響兩次！
“這次一定是甘道夫了！”他氣喘吁吁地跑過(guò)走廊時(shí)心中猜測(cè)，但這次依舊不是。又來(lái)了兩名矮人，兩個(gè)都戴藍(lán)色兜帽、銀色腰帶、蓄著黃色胡子，而且都背著一袋工具和一柄鏟子。門一開，他們就老實(shí)不客氣地沖了進(jìn)來(lái)，不過(guò)這次可嚇不倒比爾博了。
“親愛的矮人們，有什么我可以幫忙的地方嗎？”他說(shuō)。
“奇力聽候您的差遣！”其中一個(gè)說(shuō)?！斑€有菲力也是！”另一個(gè)人補(bǔ)充道。兩人都很快地脫下帽子，深深一鞠躬。
“在下聽候您和您家人的差遣！”比爾博這次才終于照著禮數(shù)回答了他們。
“原來(lái)德瓦林和巴林都已經(jīng)先到了，”奇力說(shuō)：“我們一起樂(lè)一樂(lè)吧！”
“樂(lè)一樂(lè)！”巴金斯先生心中想：“這聽起來(lái)可不妙，我得先坐下來(lái)喝口茶，好好想一想應(yīng)對(duì)之策才行。”他躲在角落喝了一口，其他四名矮人則是豪邁地坐在桌邊，大聲談笑著礦坑、黃金和半獸人所惹的麻煩，惡龍的劫掠，還有很多其他事物是他不了解、也不想多聽的，因?yàn)檫@些事情聽起來(lái)都太具冒險(xiǎn)性了。這時(shí)，叮咚鈴當(dāng)，他的門鈴又響了，好像是某個(gè)頑皮的哈比小孩，使盡全身力氣想把門鈴扯掉一樣。
“又有人來(lái)了！”他眨著眼睛說(shuō)。
“從那聲音聽起來(lái)，我猜應(yīng)該是四個(gè)人，”菲力說(shuō)：“而且，我們來(lái)之前就看到他們跟在我后面?！?p> 可憐的哈比人就這么坐在客廳，雙手捧著腦袋，不知道到底是怎么一回事，也不知道這些惡客究竟會(huì)不會(huì)留下來(lái)吃晚餐。然后，門鈴又肆無(wú)忌憚地大吵大鬧起來(lái)，他只得拼了老命跑去開門。開門之后他才發(fā)現(xiàn)，這根本不是四個(gè)人，而是五個(gè)人！當(dāng)他在客廳里面發(fā)呆的時(shí)候，又有另一名矮人湊了上來(lái)；他才剛轉(zhuǎn)了門把，所有的人就一涌而入，都鞠躬說(shuō)著：“聽候您差遣”！他們是朵力、諾力、歐力、歐音和葛羅音，很快的，兩頂紫帽子、一頂灰帽子，一頂褐帽子，還有一頂白帽子都被掛在衣帽架上，這些矮人都把大手插在黃金或是白銀的腰帶中，大搖大擺地加入同伴的行列。這些人的確看來(lái)已經(jīng)有了樂(lè)一樂(lè)的實(shí)力。有些人要喝麥酒，有些人想喝黑啤酒，有一個(gè)則是想喝咖啡，但每個(gè)人都要吃蛋糕。因此，這個(gè)勞碌命的哈比人，就這樣忙進(jìn)忙出了好一回兒。
爐上正在煮著一大壺咖啡，香籽蛋糕全部陣亡，矮人們正開始進(jìn)攻涂了奶油的麥餅，這時(shí)，門上又傳來(lái)了大聲的敲門聲。這次不是門鈴，而是在哈比人漂亮的綠門上敲打的聲音──有人用木棍在槌打門！
比爾博非常生氣地沖過(guò)走廊，腦袋中一團(tuán)混亂，什么也搞不清楚，這是他這輩子最混亂的一個(gè)星期三。他猛地一拉門，門外的人全都跌了進(jìn)來(lái)，一個(gè)接一個(gè)地摔在地板上。更多的矮人，又來(lái)了四個(gè)！甘道夫就站在后面，倚著手杖哈哈大笑。他在門上敲出了不少痕跡，而且，他也順便把昨天做的那個(gè)秘密記號(hào)給磨掉了。
“小心點(diǎn)！小心點(diǎn)！”他說(shuō)?！拔艺f(shuō)比爾博啊，讓朋友在門口苦等，又冷不防地猛然打開門，這可不像是你的風(fēng)格?。≌?qǐng)容我介紹畢佛、波佛和龐伯，還有這位索林！”
“聽候您的差遣！”畢佛、波佛和龐伯排成一列說(shuō)。然后，他們又掛起了兩頂黃色的帽子和一頂?shù)G色的帽子，另外還有一頂是天藍(lán)色的帽子，上面還有長(zhǎng)長(zhǎng)的銀穗。最后一頂帽子是索林的，他是名非常重要的矮人，事實(shí)上，他是索林·橡木盾。
此刻他對(duì)于自己摔在地板上，身上還壓著畢佛、波佛和龐伯并不很高興。因?yàn)?，渾身肥肉的龐伯重的驚人。索林相當(dāng)?shù)母甙?，他沒(méi)說(shuō)什么聽候差遣的話；不過(guò)，可憐的比爾博已經(jīng)道了很多次歉，最后，哼了一句“別再說(shuō)了”，緊鎖的雙眉好不容易舒展開來(lái)。
“還差一個(gè)人?！备实婪蚩粗鞘斶m合宴會(huì)的鮮艷帽子和他自己的尖頂帽掛在帽架上，說(shuō)：“這可真是難得??！希望遲到的人還有東西可以吃喝?。∧鞘巧?？茶！不，謝了！我想喝點(diǎn)紅酒?！?p>