第兩百八十九章 和歌
王峰的筆力剛健，雖說(shuō)寫(xiě)得是外國(guó)文字，但老成的字體仍然透露出文才。
特別是這個(gè)句子里，還有不少的漢字。
作為唯二使用漢字的兩個(gè)國(guó)家，在文脈上有著歷史濃厚的傳承。
甚至于不太需要翻譯，就能大致看懂句子的文意。
只不過(guò)現(xiàn)下而言，大致顯然并不夠明確。
大家需要更準(zhǔn)確地解讀。
正好對(duì)面坐著兩位本國(guó)人，恭子和步美花了一些時(shí)間查找網(wǎng)上資料，很快找到了這段文字的出處。
“這是一首和歌，出自萬(wàn)葉集第三卷。”
小趙在幫忙翻譯的同時(shí)，也加上了自己的注釋。
“萬(wàn)葉集是一本島國(guó)的古書(shū)，上面記載著上古時(shí)期的民謠，如果要類比的話，相當(dāng)于島國(guó)版的詩(shī)經(jīng)。”
看得出來(lái)，和歌這種傳統(tǒng)的民謠形式，早就遠(yuǎn)離了現(xiàn)代文學(xué)。
萬(wàn)葉集其中的詩(shī)歌體裁，能明顯感受到質(zhì)樸的氣息。
而利用一首和歌作為最后的謎題，不得不說(shuō)，確實(shí)有著笹原的風(fēng)格。
由于有一半的漢字，Max看得似懂非懂，拉著小趙讓他幫忙翻譯成中文。
這再次給小黃毛出了難題，要翻譯這種上古民謠，非得是精通兩國(guó)語(yǔ)言的大師，而小趙的水平實(shí)在有限，他也不敢胡亂瞎說(shuō)。
“我只能告訴你們字面意思，力求盡量準(zhǔn)確一些，但文字的美感肯定顧不上了?！?p> 和歌秀美的部分，必然不是謎題的重點(diǎn)，于是在強(qiáng)烈要求下，小趙繞了半天頭，總算簡(jiǎn)單說(shuō)明了文意。
“吾妹子に逢うよしをなみ駿河なる不盡の高嶺の燃えつつかあらむ?！?p> “好想遇見(jiàn)我的妹妹呀，一望無(wú)際的駿河高嶺，在山頂上燃燒著火焰?！?p> 聽(tīng)完了小趙的直譯版本，其他人都有些面面相覷。
看來(lái)這句又是個(gè)謎語(yǔ)，而其中的線索，就藏在詩(shī)句的描述中。
妹妹、駿河、燃火。
這是最直白的三個(gè)詞匯。
笹原提到過(guò)，他將公司資料藏在了神秘的地方。
而具體的地點(diǎn)已經(jīng)呼之欲出，因?yàn)樵?shī)句中直接提到了一個(gè)地名：駿河。
駿河是個(gè)古地名，相當(dāng)于我國(guó)的州、道一級(jí)行政區(qū)劃。
Max開(kāi)動(dòng)了腦子，只不過(guò)他大腦的運(yùn)算能力有限，開(kāi)動(dòng)前后的區(qū)別不大。
“這倒是夠直接，說(shuō)明笹原藏匿資料的地點(diǎn)，就在駿河國(guó)對(duì)應(yīng)的區(qū)域內(nèi)。”
“大哥，這駿河國(guó)對(duì)應(yīng)靜岡縣下面好幾個(gè)區(qū)、市，范圍也太大了一些，我們又從何查起。”
小趙看不上Max的推論，覺(jué)得這根本不算有效的線索。
但在步美和恭子的提示下，他卻有了新的發(fā)現(xiàn)。
駿河，并不是一個(gè)單純的地名，而是在詩(shī)句中，連貫成為了駿河高嶺。
那么這座駿河高嶺，指的又是哪里？
在島國(guó)文化里，不需要太多的閱歷，就算問(wèn)個(gè)小學(xué)生，都能回答上來(lái)這個(gè)問(wèn)題。
駿河高嶺所指代的，只會(huì)是位于駿河的富士山。
“富士山？”
王峰回憶起了昨晚，他就是在一幅富士山的宣傳畫(huà)背面，找到了這份遺言。
將這個(gè)信息說(shuō)出來(lái)之后，Max一拍小腦瓜，這就確定了最終指向的位置。
“那就是了，肯定在富士山上。”
Max已經(jīng)歡快地拍起了手，但除了他之外的在場(chǎng)眾人，都并不能高興起來(lái)。
因?yàn)樯杂谐ＷR(shí)的人都知道，富士山地區(qū)有多么廣闊。
單單憑借著這條模糊的信息，并不能夠找尋到資料的下落。
笹原步美去過(guò)幾次富士山，她覺(jué)得自己有些發(fā)言權(quán)，于是讓小趙幫忙轉(zhuǎn)達(dá)意思。
“富士山太大了，光是游人能去到的地方，就分為十段。”
從山腳到山頂，富士山被分為十個(gè)階段，每個(gè)階段叫做一個(gè)合目，比如半山腰又叫五合目。
經(jīng)過(guò)多年的開(kāi)發(fā)，富士山的各個(gè)合目，都修建了各色旅游景點(diǎn)。
像是在山腳的二合目，就有一個(gè)現(xiàn)代化的游樂(lè)園，五合目更是旅行團(tuán)的聚集區(qū)，修建了不少旅行紀(jì)念品商店。
可見(jiàn)如果想要進(jìn)一步縮小范圍，還要破解句子后半段的意思。
燃えつつかあらむ，字面意思就是燃燒起紅彤彤的火焰。
而在富士山上，大多數(shù)區(qū)域?yàn)榱松址阑?，都禁止游人點(diǎn)起明火。
找不到具體地點(diǎn)，也不可能去放火燒山。
看來(lái)謎題的本體，還需要全新的解讀。
Max可不這么認(rèn)為，他覺(jué)得既然已經(jīng)知道了大致范圍，不如即刻動(dòng)身，去富士山周?chē)惶骄烤埂?p> 但顯然這并不是合理的方案，或者說(shuō)過(guò)于冒進(jìn)。
看著沒(méi)人同意自己的觀點(diǎn)，Max只好收聲閉嘴，專心干飯起來(lái)。
王峰沒(méi)什么心思吃飯，他還在苦苦思索著這個(gè)句子的含義。
笹原不可能提供一個(gè)模棱兩可的線索，他所要指代的內(nèi)容，必然有明確的信息。
“小趙，你幫我細(xì)細(xì)解釋，每一個(gè)字的意思，務(wù)必要不放過(guò)細(xì)節(jié)?！?p> 于是在趙益誠(chéng)的幫忙下，再借由手機(jī)上的翻譯軟體，王峰得到了更詳細(xì)的解讀。
吾妹子に逢うよし，字面意思就是想要見(jiàn)到妹妹，而最后的よし（yosi），像是表達(dá)語(yǔ)氣的形容詞，有著強(qiáng)烈的情緒。
所以準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)，這就不再是“想見(jiàn)妹妹”，而是透露著“想見(jiàn)而再也不見(jiàn)”的惋惜。
王峰思索片刻，就在紙上又寫(xiě)下了自己翻譯的版本。
“見(jiàn)妹永無(wú)緣，如逢嶺上煙，駿河富士嶺，燃火在山巔?！?p> 趙益誠(chéng)看完之后，對(duì)老板的才華佩服得五體投地。
“太厲害了，就是這個(gè)意思，不但比較準(zhǔn)確，連詩(shī)句中的情感也能體現(xiàn)?！?p> Judy宋也那過(guò)后拜讀一番，覺(jué)得借由譯文，能感受到古人的詩(shī)意。
“所以這個(gè)無(wú)緣見(jiàn)面的妹妹，又和富士山有什么關(guān)系？”
她隨口提了一問(wèn)，但就是這個(gè)問(wèn)題，讓大家有了全新的解讀。
在小趙的提示后，高木恭子也產(chǎn)生了一些預(yù)感。
這個(gè)女人的直覺(jué)，一向相當(dāng)準(zhǔn)確。
“一座無(wú)緣見(jiàn)到妹妹的高山，如同駿河富士嶺一般高聳。”
確實(shí)，按照詩(shī)句的含義，也可以這么解讀。
那么可想而知，見(jiàn)妹永無(wú)緣，就成了最重要的提示。
王峰也突然想起了什么，他突然問(wèn)了個(gè)有些奇怪的問(wèn)題：“在島國(guó)，是不是只有一座富士山？”
這是當(dāng)然的，富士山肯定只有一座。
但名字中帶有“富士”的山，顯然并不止一座。
于是他和恭子相視一笑，雙方都想起了一個(gè)名字。
一個(gè)有著凄美傳說(shuō)的火山，二輝富士。