那天晚上達力神氣活現(xiàn)地在起居室里走來走去，向家人展示他那套新校服。斯梅廷中學的男生制服是棕紅色燕尾服，橙色短燈籠褲和一頂叫硬草帽的扁平草帽。他們還配了一支多節(jié)的手杖，趁老師不注意時用來互相打斗，這也許是對未來生活的一種很好的訓練吧。
弗農姨父看著身穿嶄新燈籠褲的達力，他的聲音都沙啞了，他說這是他平生感到最自豪的一刻。佩妮姨媽突然哭起來，她說她的寶貝疙瘩已經長大了，長得這么帥，簡直讓她不能相信。哈利卻不敢開口。為了強忍住不笑，他的兩條肋骨都快折斷了。亞歷克斯甚至給他看了霍格沃茨的校服，黑色的長袍非常的帥氣。至少在哈利看來，可比達力的校服帥多了。
第二天早上哈利來吃早飯時，發(fā)現(xiàn)廚房里有一股難聞的味JL。這氣味似乎是從污水池里的一只大鐵盆里散發(fā)出來的。他去看了一眼，發(fā)現(xiàn)一盆灰黑色的水里泡著像破抹布似的東西。
“這是什么?”他問佩妮姨媽。她把嘴唇抿緊，每當哈利大膽問問題時，她總是這樣。
“你的新校服呀?！彼f。
哈利又朝盆里掃了一眼。
“哦，”他說，“我不知道還得泡得這么濕?！?p> “別冒傻氣，”佩妮姨媽斥責說，“我把達力的舊衣服染好給你用。等我染好以后，穿起來就會跟別人的一模一樣?！?，哈利對此非常懷疑，但他還是覺得最好不要跟她爭論。畢竟亞歷克斯給他保證過，自己絕對會去到那個魔法的世界，穿上那個帥氣的長袍。他坐下來吃早飯時，竭力不去想霍格沃茨，以免自己不由自主的笑出來。在這個家庭里，隨便發(fā)出笑聲可不是什么好事情。
達力和弗農姨父進來時，都因為哈利那套新校服散發(fā)的味道皺起了鼻子。弗農姨父像通常一樣打開報紙，達力則把他從不離身的斯梅廷手杖啪的一聲放到桌上。
他們聽到信箱咔噠響了一聲，一些信落到大門口的擦腳墊上?！叭ツ眯牛_力。”弗農姨父從報紙后邊說。
“叫哈利去撿?！?p> “哈利去撿?！?p> “達力去撿?！?p> “用你的斯梅廷手杖趕他去撿?！?p> 哈利躲閃著斯梅廷手杖，為了避免更多的麻煩，哈利只能去撿信。
擦腳墊上有三樣郵件：一封是弗農姨父的姐姐瑪姬姑媽寄來的明信片，她現(xiàn)在在懷特島上度假；另一封是看來像賬單的棕色信封；還有――一封是寄給哈利的信。哈利把信撿起來，目不轉睛地盯著看，心里像有一根很粗的橡皮筋嘣的一聲彈了起來，嗡嗡直響?；畹浆F(xiàn)在，從來沒有人給他寫過信。這封信就是亞歷克斯說的，入學通知書嗎？
哈利很興奮，他從來沒有收到過信。當然，亞歷克斯送來的不算?？涩F(xiàn)在確實有一封信，地址清清楚楚，不會有錯：薩里郡小惠金區(qū)女貞路4號樓梯下的碗柜哈利波特先生收。
信封是用厚重的羊皮紙做的，地址是甩翡翠綠的墨水寫的。沒有貼郵票。哈利用顫抖的手把信封翻轉過來，只見上邊有一塊蠟封、一個盾牌紋章，大寫“H”字母的周圍圈著一頭獅子、一只鷹、一只獾和一條蛇。
“小子，快拿過來!”弗農姨父在廚房里喊起來，“你在于什么，在檢查郵包有沒有炸彈嗎?”他開了個玩笑，自己也咯咯地笑開了。
哈利回到廚房，目光一直盯著他的那封信。他把賬單和明信片遞給弗農姨父，然后坐下來，慢慢拆開他那個黃色的信封。弗農姨父拆開有賬單的信封，厭惡地哼了一聲，又把明信片輕輕翻轉過來。
“瑪姬病倒了，”他對佩妮姨媽說，“吃了有問題的油螺…”
“老爸!”達力突然說，“老爸，哈利收到什么東西了!”
哈利剛要打開他那封寫在厚重羊皮紙上的信，信卻被弗農姨父一把從手中搶過去了。
“那是寫給我的!”哈利說，想把信奪回來。該死，亞歷克斯明明說過，如果收到信，自己應該立刻藏起來，等晚上了窩在床上看?？墒堑谝淮问盏叫诺墓o張?zhí)d奮了，以至于忘記了亞歷克斯的提醒。
“誰會給你寫信?”弗農姨父譏諷地說，用一只手把信紙抖開，朝它瞥了一眼。
他的臉一下子由紅變青，比紅綠燈變得還快。事情到這里并沒結束。幾秒鐘之內他的臉就變得像灰色的麥片粥一樣灰白了。
“佩一佩一佩妮!”他氣喘吁吁地說。
達力想把信搶過來看，可是弗農姨父把信舉得老高，他夠不著。佩妮姨媽好奇地把信拿過去，剛看第一行，她就好像要暈倒了。她抓住喉嚨，噎了一下，像要背過氣去。
“德思豐L!哎呀!我的天――德思禮!”
他倆你看我，我看你，都不說話，似乎忘了哈利和達力還在屋里。達力是不習慣被人冷落的。他甩斯梅廷手杖朝他父親的頭上狠狠地敲了一下。
“我要看那封信?！彼舐曊f。
“我要看?！惫麣夂艉舻卣f，“因為那封信是寫給我的?！?p> “你們倆，統(tǒng)統(tǒng)給我出去。”弗農姨父用低沉而沙啞的聲音說，把信重新塞到信封里。
哈利沒有動。
“我要我的信!”他大叫說。
“讓我看!”達力命令說。。
“出去!”弗農姨父吼了起來，揪住哈利和達力的脖領，把他們倆扔到了走廊里，砰地一聲關上廚房門。哈利和達力兩人都火冒三丈，為爭奪由鎖孔窺視的權利，悄悄地爭斗起來。最后達力勝利了。哈利一只耳朵上掛著他那副破眼鏡，只好趴在地板上，貼著門和地板之間的縫隙窺探動靜。
“弗農，”佩妮姨媽用顫抖的聲音說，“你看看這地址――他們怎么會知道他睡在什么地方?他們該不會監(jiān)視我們這棟房子吧?”
“監(jiān)視――暗中窺探――說不定還會跟蹤咱們呢。”弗農姨父憤憤地抱怨說。
“可我們該怎么辦?弗農?我們要不要回封信?告訴他們我們不想讓――”
哈利能看見弗農姨父锃亮的黑皮鞋在廚房里走來走去。
“不，”他終于說，“不，我們給他來個置之不理。如果他們收不到回信…對，這是最好的辦法…我們按兵不動…”
“可是――”
“佩妮，我決不讓他們任何人進這棟房子。我們拖他進來的時候，不是發(fā)過誓，要制止這種聳人聽聞的荒唐事嗎?”
當天傍晚，弗農姨父下班回來，做了一件從來沒有做過的事，他竟然到碗柜前來看望哈利了。
“我的信呢?”弗農姨父剛剛擠進門，哈利就問?！笆钦l寫給我的?”
“沒有人。因為寫錯了地址才寄給你的?！备マr姨父直截了當說，“我已經把信燒掉了?！?p> “根本沒有寫錯，”哈利生氣地說，“上邊還寫著我住在碗柜里呢?！?p> “住嘴!”弗農姨父咆哮起來，他做了幾次深呼吸，勉強擠出一個笑臉，但看起來像苦笑。
“唔――不錯，哈利――說起這個碗柜，你姨媽和我都考慮到…你已經長大了，這地方確實小了點…我們想，你不如搬到達力的另外一間臥室比較好?！?p> “為什么?”哈利說。
“不準問問題!”他姨父吼起來，“把你這些東西統(tǒng)統(tǒng)搬到樓上去，現(xiàn)在就搬?！?p> 德思禮家總共有四間臥室：一間是供弗農姨父和佩妮姨媽用的；一間是客房(通常是給弗農姨父的姐姐瑪姬準備的)；一間是達力的睡房；還有一間用來堆放達力臥室里放不下的玩具和什物。哈利不想搬，他有些忍不住，想要告訴費農姨夫，自己知道信中寫的什么，自己即將要去一所很棒的學校了，可是他答應了亞歷克斯，忍耐，等待，什么都不要說。
哈利只走了一趟就把他的全部家當從碗柜搬到樓上這個房間來了。他端坐在床上，朝房間里四下打量。這里所有的東西幾乎都是壞的。只用了一個月的攝像機放在一輛小手推車頂上，達力有一次還甩這輛手推車去壓過鄰居家的小狗；屋角里放著達力的第一臺電視機，當他心愛的節(jié)目被取消時，他給了電視機一腳；這里還有一只大鳥籠，他用它養(yǎng)過一只鸚鵡，后來他把鸚鵡帶到學校換回了一支真正的氣槍。這支氣槍現(xiàn)在扔在架子上。槍管的一頭被他坐得彎了。另外的一些架子上擺滿了書。這些書看上去大概是這個房間里惟一沒有翻動過的東西。
樓下傳來達力纏著他母親哭鬧的聲音：“我不要他住那個房間…那間屋我要用…讓他搬出去…”
哈利嘆了口氣，伸開四肢躺到床上。如果是昨天，要他搬上來，他會不惜任何代價?？墒墙裉欤懒嘶舾裎执?，知道了魔法世界，他卻寧愿拿著那封信搬回他的碗柜，也不愿搬到這里來卻拿不到那封信。亞歷克斯讓他等待，可是他搞砸了，他沒有偷偷把信藏起來，所以哈利現(xiàn)在不確定自己還能不能等到亞歷克斯說的一切。