第42章 一尊大神

　　姜安回頭看去，說(shuō)話的是一個(gè)高高瘦瘦的男人。

　　這男人年紀(jì)不大，看樣子也就是剛大學(xué)畢業(yè)和自己同齡，一臉懶散的神情再加上他的身材，就好像人群中插了一根快要折斷的竹竿。

　　“你根本就沒(méi)有閑著的農(nóng)民，按句號(hào)肯定無(wú)效。”竹竿男說(shuō)出了問(wèn)題的關(guān)鍵。

　　姜安聽了，感覺確實(shí)如此，隨即在游戲內(nèi)拉動(dòng)鼠標(biāo)查看，果然是每個(gè)農(nóng)民都在勞動(dòng)中，忙得不亦樂(lè)乎。

　　竹竿男又說(shuō)話了，“就你的操作，怎么可能有閑著的農(nóng)民。”

　　這話說(shuō)得好有道理，姜安竟一時(shí)不知如何作答。

　　自己犯的錯(cuò)，自己就要承認(rèn)。

　　姜安連忙認(rèn)錯(cuò)，“實(shí)在對(duì)不起了，是我搞錯(cuò)了，都是我的責(zé)任！主要是第一次玩，還不熟悉，大家多擔(dān)待哈?！?p>　　什么叫第一次玩，怎么就不熟悉了。

　　第一次玩就能有這種手速，讓其他人情何以堪。

　　大家頭頂剛才的5星，瞬間跌入谷底，直接變成0星。

　　姜安成了現(xiàn)場(chǎng)最令人討厭的人。

　　此時(shí)的湯鑫，已經(jīng)快給姜安跪了。這鍵盤玩的，怕不是在娘胎里就能盲打了吧。

　　他一直追問(wèn)姜安是怎么做到的。他要是有這個(gè)水平，肯定去米國(guó)的游戲工作室那邊顯擺一下，把那幫子老外狠狠地虐上一遍。

　　“讓你們欺負(fù)我這個(gè)新入職的！”當(dāng)然，這只是湯鑫的心里話。

　　姜安輕拍他的肩膀，給出了一個(gè)玄而又玄的答案：

　　“心中的鍵盤，勝過(guò)手中的鍵盤。人鍵合一，天下無(wú)敵！”

　　至于湯鑫對(duì)此相信與否，姜安不在乎，他的原則就是忽悠一個(gè)算一個(gè)。

　　姜安也是這么忽悠自己的。

　　他第一次使用五星好評(píng)系統(tǒng)獎(jiǎng)勵(lì)的鍵盤技能的時(shí)候，就和現(xiàn)在眾人的反應(yīng)差不多，自己也被嚇得差點(diǎn)尿了。

　　這是正常人該有的手速嗎？

　　最關(guān)鍵的是，玩游戲時(shí)使用的快捷鍵操作還是僅僅鍵盤技能的一小部分，姜安分別用Excel和Page Maker做了實(shí)驗(yàn)，那效果……

　　對(duì)于Excel，前世的姜安會(huì)做簡(jiǎn)單的表格和使用簡(jiǎn)單的計(jì)算公式。使用鍵盤的技能后，他可以制作非常復(fù)雜的表格，但是計(jì)算公式，還是只會(huì)使用簡(jiǎn)單的。

　　為什么會(huì)這樣，姜安分析后得到答案。制作復(fù)雜的表格需要熟練掌握Excel的功能，鍵盤技能可以解決使用軟件的熟練度的問(wèn)題。

　　而構(gòu)建計(jì)算公式是姜安的個(gè)人能力問(wèn)題，鍵盤技能影響不到。

　　基于這個(gè)結(jié)果，姜安又用Page Maker軟件繼續(xù)測(cè)試自己。

　　Page Maker是用來(lái)生產(chǎn)專業(yè)的、高品質(zhì)的出版刊物的專業(yè)排版軟件。

　　姜安只在前世看同事用過(guò)，他自己是不會(huì)用的。使用鍵盤技能后，姜安感覺自己可以用Page Maker軟件排出一本書來(lái)，但是排出來(lái)的東西肯定是傻大黑粗，毫無(wú)美感可言。

　　綜上可以得出，鍵盤技能解決的是軟件使用熟練度的問(wèn)題，而個(gè)人的學(xué)識(shí)、藝術(shù)鑒賞力等等，還需要姜安自身的實(shí)力的提高。

　　今天，姜安熟練的操作程度，再加上豐富的《帝國(guó)時(shí)代》的游戲經(jīng)驗(yàn)，給測(cè)試團(tuán)隊(duì)的眾人狠狠地上了一課。

　　尤其是后面的聯(lián)機(jī)測(cè)試，姜安以一敵四，輕松獲勝。

　　就這，還有偷偷去敵人家里造箭塔的損招沒(méi)用上呢。

　　有了這個(gè)基礎(chǔ)，大家之間的溝通就融洽了。

　　這幾個(gè)測(cè)試人員雖然還僅僅是薇軟的實(shí)習(xí)生，正式員工都不算，可是也個(gè)個(gè)是眼睛長(zhǎng)到了腦門上，對(duì)于尋常公司的人是瞧也不瞧的。

　　現(xiàn)在就不一樣了。

　　尤其是竹竿男，看姜安的時(shí)候，眼睛都在放光。

　　姜安就是要給他們些顏色看看，然后順便在里面挑一挑，有沒(méi)有他要惦記的人。

　　這個(gè)還不著急，繼續(xù)觀察，時(shí)機(jī)還不成熟。

　　……

　　很快，時(shí)間進(jìn)入九月中旬。

　　《三體》的連載已經(jīng)開始了第二期。據(jù)孫編輯給姜安的數(shù)據(jù)，報(bào)紙?jiān)诮K端的銷售量比上周增加了14.5%。

　　不要小瞧這個(gè)不到15%的增長(zhǎng)。

　　電腦周報(bào)今年上半年平均單期發(fā)行量已經(jīng)突破50萬(wàn)份?，F(xiàn)在增長(zhǎng)的14.5%，就是增加了7.25萬(wàn)份訂閱量。

　　這幾乎全部是《三體》連載的效果。

　　孫編輯聯(lián)系姜安，希望他有時(shí)間能夠到報(bào)社去坐一坐。報(bào)社負(fù)責(zé)他來(lái)川城的全部費(fèi)用。

　　姜安的答復(fù)則是，“不要著急，這才剛剛開始?！?p>　　就在《三體》連載第二期見刊的當(dāng)日，姜安自己?jiǎn)?dòng)《三體》英文版的制作。

　　為什么這么早就下手，最主要的原因還是他自己信心不足。

　　把一部中文小說(shuō)翻譯成英文，可不是英語(yǔ)課上簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的中譯英習(xí)題，雖然姜安身負(fù)等同于中文母語(yǔ)的英語(yǔ)水平，但他確實(shí)沒(méi)干過(guò)翻譯整本書的事情。

　　虛，也是難免的。

　　在姜安的前世，《三體》英文版的譯者是著名華裔科幻作家劉宇昆老師。

　　作為將《三體》推向世界的第一功臣，劉宇昆老師因精準(zhǔn)的翻譯和細(xì)膩動(dòng)人的文風(fēng)受到廣大科幻愛好者的喜愛。

　　姜安自問(wèn)距離劉宇昆的能力還有很大的差距，于是便決定早早下手，做個(gè)先飛的笨鳥。

　　好在這個(gè)事情不急，中文連載還要幾個(gè)月才能完成，到時(shí)候市場(chǎng)的熱度還不知道會(huì)是什么情況，可能爆火，也可能會(huì)涼。

　　姜安給自己定了個(gè)日拱一卒的計(jì)劃，每天晚上在家都要翻譯上一大段，狀態(tài)不好就少翻點(diǎn)，狀態(tài)好就多翻點(diǎn)。

　　翻譯這種事情，也是眾口難調(diào)。很多讀者對(duì)自己的水平都有過(guò)高的估計(jì)，讀得不懂，讀得不爽，首先不是找自己的問(wèn)題，肯定是懷疑譯者或者作者的水平。翻譯得好，是理所當(dāng)然。翻譯得不好，或者小有瑕疵，譯者就等著被罵娘吧。

　　翻譯的問(wèn)題千頭萬(wàn)緒，但總體是個(gè)需要經(jīng)驗(yàn)的活，沒(méi)有長(zhǎng)期的翻譯和細(xì)致閱讀的經(jīng)驗(yàn)，很難明白其中的門道。

　　姜安決定找個(gè)老師來(lái)點(diǎn)撥一下自己，他想到了黃老頭。

　　黃老頭是燕京大學(xué)的教授，給姜安推薦一個(gè)這方面的“大拿”，應(yīng)該是沒(méi)問(wèn)題的。

　　晚上一起倒垃圾的時(shí)候，姜安就把自己的想法和黃教授說(shuō)了，還拿準(zhǔn)備好的文稿出來(lái)。

　　老頭奪過(guò)姜安準(zhǔn)備好的中英對(duì)比文稿，背手拿在身后，有些得意地說(shuō)：

　　“把寫的先拿給我看看吧，我這關(guān)都過(guò)不去，就不要拿出去丟人了?！?p>　　姜安去過(guò)黃教授的家，不過(guò)每次都是匆匆地去匆匆的走，帶走一袋垃圾。

　　這次，他終于是進(jìn)了黃教授的書房。

　　好家伙，書房里除了窗子和門的位置，其余的地方都堆滿了書。

　　黃教授示意姜安自己找位置坐，然后他就陷在書桌后面的大椅子里，開始拜讀姜安的大作。

　　姜安給的中英文對(duì)比稿文字不多，黃教授很快就看完了。

　　“中文是你自己寫的？”

　　“是的，正在一家報(bào)紙上連載?！?p>　　老頭聽到這里，拿起打印稿的英文部分，隨手就把它撕了，然后丟在桌上。

　　“既然是你自己寫的小說(shuō)，就不要想著翻譯。按你的思路，用英文把小說(shuō)重寫一遍試試?！?p>　　黃教授說(shuō)完，從屋子的角落里找出了一本書，隨手遞給姜安。

　　“這書你拿去看看，沒(méi)準(zhǔn)有幫助?！?p>　　姜安接過(guò)書，眼睛頓時(shí)瞪得大大的，原來(lái)老頭是一尊大神。

　　《論翻譯不是對(duì)等而是優(yōu)化》，燕京大學(xué)英語(yǔ)系教授，翻譯家，黃淵著

　　黃教授接著又說(shuō)：“你的基礎(chǔ)還不錯(cuò)，后面寫好后再拿來(lái)給我看。出書的時(shí)候，如果需要，老頭我可以給你寫個(gè)序?！?p>　　“黃教授，您家里現(xiàn)在有啥活要干嗎，還有垃圾要道嗎？需不需要我把地掃了！”

　　“臭小子，快滾蛋吧！”