過(guò)五關(guān)斬六將

　　掛印封金辭漢相

　　尋兄遙望遠(yuǎn)途還

　　馬騎赤兔行千里

　　刀偃青龍出五關(guān)

　　忠義慨然沖宇宙

　　英雄從此震江山

　　獨(dú)行斬將應(yīng)無(wú)敵

　　今古留題翰墨間

　　注解

　　本詩(shī)寫(xiě)關(guān)羽過(guò)五關(guān)斬六將

　　掛印:是離任、辭官的意思；封金:是把金銀財(cái)寶封存起來(lái)

　　漢相:曹操

　　慨然:指感慨；激憤；形容慷慨

　　沖宇宙:達(dá)到宇宙

　　英雄:關(guān)羽

　　震江山:威震江山

　　獨(dú)行:單騎

　　留題:留念

　　翰墨:義同“筆墨”，原指文辭

　　白話譯文

　　關(guān)羽掛印封金辭別曹操，不辭山高路遠(yuǎn)尋找劉備而去。單人獨(dú)騎過(guò)五關(guān)斬六將，忠義威武的名號(hào)威震江山，關(guān)羽是無(wú)敵的，他的這段歷史，將會(huì)被史官銘記在筆墨之間(其實(shí)是小說(shuō)杜撰)