第18章 不困難的困難

　　蘇偉明既然提到了難點(diǎn)，就是表態(tài)可以把本地化交給姜安負(fù)責(zé)。至于姜安能不能接手，就看難點(diǎn)他能不能搞定了？

　　蘇偉明說(shuō)出了第一個(gè)難點(diǎn)，就是要的時(shí)間很緊，他希望在一周內(nèi)可以完成，不然會(huì)影響公司后面的安排?！?p>　　“一周時(shí)間可以。”姜安感覺完全沒(méi)問(wèn)題，這個(gè)游戲的文字量不是很大，對(duì)他而言一周時(shí)間足夠了。

　　“正常情況下加加班確實(shí)可以，但是我手上沒(méi)有多語(yǔ)言的文件，這就是第二個(gè)難點(diǎn)?！碧K偉明的表情有些無(wú)奈。

　　多語(yǔ)言的文件也就是游戲的文字腳本，沒(méi)有這個(gè)文件，本地化搞起來(lái)就太扯淡了。就好像你拿著大刀去砍敵人，到了戰(zhàn)場(chǎng)上卻發(fā)現(xiàn)敵人是縮在若干個(gè)你進(jìn)不去的小房子里，想砍卻沒(méi)地方下手。

　　“不可能吧，老外團(tuán)隊(duì)辦事這么不靠譜嗎，我一直以為只有國(guó)內(nèi)團(tuán)隊(duì)才能干出這種事呢?！?p>　　“那倒不是，主要是他們負(fù)責(zé)多語(yǔ)言的項(xiàng)目經(jīng)理休假了，一周后才能回辦公室上班?！?p>　　“不行就等等吧，不然你怎么搞呀？自己破解嗎？”

　　“沒(méi)辦法等呀，等他回來(lái)后我再開工，然后加上測(cè)試和修改的時(shí)間，一來(lái)一回最少也要三周。我全部手續(xù)都走完了，就等本地化版本上市銷售。讓我再等三周，怕到時(shí)候盜版都沒(méi)人玩了，我還怎么賣呀?！?p>　　姜安感覺蘇偉明愁得都快哭了，臉上寫滿了喪字。

　　游戲里的文本通常是加密存放在游戲解包出的某個(gè)文件里，只要破解了游戲的加密方式，找到了文本位置，就可以自己編寫一個(gè)導(dǎo)出的小工具導(dǎo)出游戲文本。

　　破解確實(shí)是一個(gè)辦法，民間漢化組在沒(méi)有研發(fā)公司支持的情況下，都是這么操作的。但是這樣會(huì)有幾個(gè)問(wèn)題：

　　1、可能會(huì)出現(xiàn)部分英文漏掉沒(méi)有翻譯的問(wèn)題。

　　2、游戲內(nèi)以圖片形式存在的英文，很難處理。

　　3、因?yàn)樽謳?kù)和文字編碼的問(wèn)題，游戲內(nèi)文字會(huì)出現(xiàn)亂碼。

　　4、因?yàn)闆](méi)有原廠支持，會(huì)出現(xiàn)BUG或影響游戲運(yùn)行效率的問(wèn)題，這些問(wèn)題大多出現(xiàn)在翻譯好的文本導(dǎo)入游戲之后。

　　不過(guò)蘇偉明不需要考慮導(dǎo)入的問(wèn)題，這部分他可以得到原廠的支持，現(xiàn)在的關(guān)鍵就是沒(méi)有游戲文本。

　　姜安知道自己的機(jī)會(huì)來(lái)了，他可是新獲取了一項(xiàng)提取文字的技能。

　　當(dāng)天晚上他用這個(gè)能力，直接拿到了庫(kù)存的幾個(gè)小黃游的通關(guān)線索文字，然后按文字提示，很簡(jiǎn)單地就看到了任務(wù)解鎖圖片。

　　那是相當(dāng)?shù)挠?p>　　“破解和本地化都交給我，我保證在一周內(nèi)給你搞定，價(jià)錢就按一般本地化的價(jià)格算，破解算我的售前服務(wù)，怎么樣？”姜安給出了非?？隙ǖ拇饛?fù)。

　　“那就拜托你了，我們先專注在主題醫(yī)院上，它的本地化翻譯比較簡(jiǎn)單。你完成這個(gè)后，我再來(lái)和你討論你說(shuō)的那個(gè)地下城守護(hù)者。這兩個(gè)游戲的中文名字我很喜歡，算你送我的?！?p>　　說(shuō)罷，蘇偉明再一次舉起了咖啡杯，目光看向姜安。

　　“感謝蘇總給機(jī)會(huì)?！苯惨才e起了咖啡杯。

　　這次他沒(méi)有稱呼對(duì)方戴維，在商言商，現(xiàn)在姜安是乙方，就要拿出做乙方的姿態(tài)。

　　咖啡杯碰在一起，二人以咖啡代酒，事情就這么定了。

　　就在蘇偉明答應(yīng)的同時(shí)，姜安的腦海中又是“嘀”的一聲。

　　宿主觸發(fā)特定事件，激活技能任務(wù)。五星好評(píng)系統(tǒng)現(xiàn)在發(fā)布任務(wù)如下：

　　任務(wù)類型：天賦任務(wù)。

　　任務(wù)名稱：熱情與漠視。

　　任務(wù)內(nèi)容：7天內(nèi)完成《主題醫(yī)院》本地化的工作并獲得蘇偉明的五星好評(píng)。認(rèn)識(shí)弗蘭克周并獲得他的五星好評(píng)。且兩人的五星好評(píng)出現(xiàn)的時(shí)間間隔不超過(guò)30分鐘。

　　任務(wù)獎(jiǎng)勵(lì)：宿主天賦四選一，星幣+5。

　　“系統(tǒng)呀系統(tǒng)，你還挺與時(shí)俱進(jìn)的嗎，居然知道蘇偉明。不過(guò)那個(gè)弗蘭克周是哪鉆出來(lái)，什么都不知道怎么搞定他！”姜安只能在心中吐槽五星好評(píng)系統(tǒng)。

　　不然還能怎樣呢，對(duì)著鏡子罵自己?jiǎn)幔?p>　　……

　　蘇偉明望著姜安離開的背影，不知道自己的決定是否正確。他不打算停掉公司里已經(jīng)安排好的破解工作，這是兩頭押寶的對(duì)沖手段。

　　多年的工作經(jīng)驗(yàn)讓他并不看好姜安，但在心里，他卻希望是姜安最終能夠勝過(guò)自己的團(tuán)隊(duì)。

　　因?yàn)榻簿拖袷呛谝估锏囊粓F(tuán)火，能給他這就是方向的感覺。發(fā)布會(huì)上的第一次見面，這種感覺就有了。

　　姜安并沒(méi)有直接回家，他還有日常任務(wù)沒(méi)完成，需要去各處做好事刷好評(píng)。

　　另外，他還需要《主題醫(yī)院》的游戲光盤，不過(guò)這個(gè)簡(jiǎn)單，順路去趟村里就搞定了。

　　游戲文字的提取，因?yàn)橛形逍呛迷u(píng)系統(tǒng)賦予他的能力，顯得非常簡(jiǎn)單。

　　游戲安裝后，姜安只需要隨著腦海中給出的操作步驟，就準(zhǔn)確地找到了需要提取的文件加密包。

　　然后，不用然后，需要解密的文件就會(huì)自動(dòng)地出現(xiàn)在同一目錄內(nèi)，并且轉(zhuǎn)換為姜安可以操作的Excel格式。

　　目錄和格式也是姜安規(guī)劃好的。

　　好在第二天是周日，不用上班，姜安一早就外出刷夠了日常任務(wù)，然后便把全部精力投入到游戲文本的翻譯中。

　　快到中午時(shí)，李大偉又來(lái)找他出去吃飯，結(jié)果被姜安留下來(lái)貢獻(xiàn)腦洞，配合打下手。

　　至于吃飯，活都沒(méi)干完有什么臉吃飯，啃方便面吧。

　　李大偉開始以為這是姜安的本職工作，大罵寶島公司的老板，居然這么壓迫員工。當(dāng)知道這是私活有外快的時(shí)候，又興奮的像一只瘋狗，在屋里上躥下跳的給姜安出主意。

　　本地化的工作進(jìn)展神速，唯一遺憾的就是，姜安只有一臺(tái)電腦，不然工作效率還能提高。

　　因?yàn)樗滥硞€(gè)詞或某句話在游戲中所處的位置，保證翻譯后的文本長(zhǎng)度不會(huì)超出對(duì)話框的顯示范圍。尤其是在游戲的UI界面，文字冒出會(huì)嚴(yán)重影響游戲整體的美觀程度。

　　這就需要姜安在翻譯界面和游戲界面來(lái)回切換，通過(guò)觀察來(lái)保證翻譯的質(zhì)量。這些問(wèn)題當(dāng)然可以在后期測(cè)試時(shí)做出調(diào)整和修改，但這不符合他對(duì)自己的要求，問(wèn)題早發(fā)現(xiàn)早解決，不要留到測(cè)試環(huán)節(jié)。

　　因?yàn)闇y(cè)試是用來(lái)解決還未發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題的。

　　姜安那臺(tái)破電腦，玩游戲或者編輯文件，一項(xiàng)工作就能讓它卡得都快炸了，就更別說(shuō)在這兩者之間不停地切換。

　　這臺(tái)電腦是姜安來(lái)到京城后自己攢的，費(fèi)用來(lái)源于家里的贊助、大學(xué)時(shí)的結(jié)余和開始兩個(gè)月的工資。本著能省則省的原則，除了CPU和內(nèi)存條是新的，其他的都是二手件。

　　不過(guò)就這，已經(jīng)讓李大偉羨慕不已。

　　還是那句話，這個(gè)年代，電腦絕對(duì)是奢侈品。

　　姜安決定，這次本地化的收入，先解決生產(chǎn)力的問(wèn)題，換一臺(tái)高配置的電腦。

　　這種高效的工作只維持了周日一天，李大偉周日晚上走了，姜安周一要上班。不過(guò)好在80%的工作已經(jīng)完成，姜安預(yù)估再來(lái)一個(gè)晚上，就可以完成全部的翻譯。

　　姜安周一上班后收到的第一封郵件，就是蘇偉明發(fā)給他的。

　　郵件的內(nèi)容主要是提醒姜安翻譯時(shí)要注意的問(wèn)題，比如注意符號(hào)的全角和半角，不要出現(xiàn)異體字等等。

　　除了以上那些，郵件中還有兩個(gè)非常重要的內(nèi)容，這才是姜安最期待的。