第19章 信達(dá)騷

　　蘇偉明在郵件中特別提出，經(jīng)過團(tuán)隊內(nèi)部討論，已經(jīng)確定簡體中文版的正式名稱為《主題醫(yī)院》。

　　蘇偉明果然還選擇了這個名字，這是前世的標(biāo)準(zhǔn)譯法。

　　姜安感覺這是一個好的開端。

　　如果真叫《這家醫(yī)院不靠譜》，玩笑就有點開大了。

　　主題醫(yī)院這個名稱中規(guī)中矩，說起來毫無特色，但勝在嚴(yán)肅大氣，是一個可以傳世的名字?！端疂G傳》放在任何時代，聽著都比《英雄傳奇之一百零五個男人和三個女人在山上茍且最后死光的故事》更像是一本正經(jīng)書。

　　除了前面提到注意事項，蘇偉明還提了一些自己對游戲本地化的看法給姜安參考，尤其是在翻譯時要注意《主題醫(yī)院》的游戲特點。

　　數(shù)通娛樂是《主題醫(yī)院》的發(fā)行公司，蘇偉明要對項目的整體質(zhì)量負(fù)責(zé)，不可能不對姜安多說幾句。這些注意事項姜安一一記在心里，干活的時候要格外留意。

　　郵件內(nèi)還有更重要的東西，是這次合作的合同。

　　蘇偉明是講究人，這種事情還是有合同的好。對于合同，郵件內(nèi)也說明了，如果姜安對條款有任何異議，都可以討論。

　　蘇明偉在合同中明確寫了，在沒有甲方支持的情況下，乙方要在7天內(nèi)完成本地化工作，并通過甲方審核，否則費用免談。

　　另外合同里最關(guān)鍵的是，蘇偉明給出了本地化的價格。按英文字?jǐn)?shù)計價，每千字價格200元。額外還有一筆2萬元的破解費用。

　　這個價格蘇明偉給得非常厚道，比國內(nèi)翻譯公司的報價高了不少。不過游戲本地化是個系統(tǒng)工程，并不僅僅是英譯中那么簡單，比一般的文字翻譯價格高些也是應(yīng)當(dāng)。

　　姜安大概核算了一下，這個游戲字?jǐn)?shù)不多，估計有6萬左右。

　　6萬字對于一個游戲而言，只能勉強(qiáng)算是中等水平。

　　這單搞定后，破解加上翻譯再減去稅，他能到手3萬左右，已經(jīng)開門紅了。

　　姜安的渣渣英語水平已經(jīng)被五星好評系統(tǒng)做了強(qiáng)化，對付這種簡單的翻譯當(dāng)然是毫無問題。

　　說起翻譯，自嚴(yán)復(fù)先生首標(biāo)“譯事三難：信、達(dá)、雅”之后，又有“忠實、通順和美”、“不增不減”、“神似”、“化”等說法提出。主張雖多，又各據(jù)其理，然就其可操作性來看，鮮有如“信達(dá)雅”之可觸可摸。

　　姜安在前世自己創(chuàng)業(yè)前，曾任職一家大游戲公司的發(fā)行總監(jiān)，本地化團(tuán)隊作為公司的三級團(tuán)隊，一直是向他負(fù)責(zé)。當(dāng)時他給團(tuán)隊提出的工作標(biāo)準(zhǔn)就是信、達(dá)、騷。

　　“信”指譯意不悖原文，即是譯文要準(zhǔn)確。

　　“達(dá)”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白。

　　“騷”是姜安自己的標(biāo)準(zhǔn)，等同于嚴(yán)復(fù)先生的“雅”?！把拧笔侵缸g文時選用的詞語要得體。而“騷”呢，則是譯文要注意游戲的特點，促使玩家沉浸在游戲內(nèi)，而不是刺激玩家出戲。這點倒是與蘇偉明的擔(dān)心不謀而合。

　　在這里，騷其實就是雅的意思，只是姜安希望游戲文本翻譯作為翻譯中的一個小品類，能夠形成自己獨特的標(biāo)簽。

　　只是姜安在翻譯了幾個句子后，發(fā)現(xiàn)自己的英文技能好像是搞反了，對本地化的幫助并不是很大。

　　現(xiàn)在超強(qiáng)的英語技能使得他閱讀英文就如同看中文一樣，不需要任何思考和語言轉(zhuǎn)換，真正地做到了秒懂。

　　可是要把這些句子翻譯成中文，他就必須要字斟句酌，好好的考慮。

　　《主題醫(yī)院》最大的特點是古怪幽默，說白了就是一本正經(jīng)地胡說八道。

　　例如游戲中有一種怪病，英文是Bloaty Head，中文的字面意思為“臃腫的頭”。如果在游戲中直接這樣翻譯，就會出現(xiàn)如下情況：

　　您的員工發(fā)現(xiàn)了一種新的疾病。它是臃腫的頭。

　　病因——聞到了壞乳酪并喝了不干凈的雨水。

　　治療——打破腫脹腦袋，并使用充氣機(jī)使腦袋恢復(fù)正常。

　　以上三句是玩家在觸發(fā)該疾病時，游戲中出現(xiàn)的疾病介紹。

　　基于這段文字，翻譯成“臃腫的頭”，感覺就非常不合適。這里需要的是可以定性的結(jié)果，而不是描述。

　　這樣看來，將Bloaty Head翻譯成“臃腫的頭”是肯定不行的。

　　那翻譯成“大頭病”呢？這是游戲雜志在報道《主題醫(yī)院》時使用的譯法。

　　因為游戲官方?jīng)]有推出中文版，媒體和玩家都是按自己喜歡的方式來，反正我說什么就是什么。

　　在游戲中，得了此病的人是頂著一顆臃腫的大腦袋四處行走，脖子和腦袋上下一般粗，臉是腫的，就像是帶了一個大頭娃娃。

　　而該病的治療方法是在醫(yī)院內(nèi)建一個充氣機(jī)室。先把臃腫的大腦袋扎破放氣，然后再充氣使其恢復(fù)正常大小。

　　通過游戲畫面，玩家可以很清楚地看出病人的頭是腫的。

　　這樣的話，大頭病的譯法在表達(dá)上就顯得不夠準(zhǔn)確。

　　姜安認(rèn)為“大頭病”的譯法不夠?qū)I(yè)嚴(yán)謹(jǐn)，太過民間，讓游戲沒了“在嚴(yán)肅中惡搞”的感覺。

　　一本正經(jīng)地胡說八道，才是這個游戲應(yīng)該有的味道。

　　思來想去，最后這個Bloaty Head，被姜安翻譯為“頭部腫脹”。

　　您的員工發(fā)現(xiàn)了一種新的疾病。它是頭部腫脹。

　　這樣看起來就專業(yè)多了，再結(jié)合上下文體會，惡搞的感覺還在，對游戲本身的特點也沒有任何折減。

　　遵循這個原則，一行行翻譯好的中文隨著噼里啪啦的鍵盤聲應(yīng)聲而出。

　　感謝Excel軟件在幾十年里并沒有本質(zhì)上的變化，姜安使用起來依然是得心應(yīng)手。

　　為了這6萬多字的翻譯，姜安連著兩天都是忙到兩點鐘以后才上床睡覺。終于在第三天，全部翻譯完成并且做了全文校對。

　　年輕真好，這種晚上加班白天上班的狀態(tài)，換成二十年后的姜安早就扛不住了。

　　“以后還是不要這樣，不然賺了錢只怕也沒機(jī)會花?！苯苍谛睦锇蛋蹈嬲]自己。

　　為了有充分的時間進(jìn)行效果測試，第四天一早，姜安就聯(lián)系公司請了病假，向許平謊稱自己因為晚上吃壞了東西一直拉肚子，已經(jīng)腿軟起不來床了，需要休息。

　　這種在學(xué)生時代慣用的蹩腳借口，居然現(xiàn)在還能用。許平倒是沒問什么，只是讓他多喝鹽水或橙汁，并且好好休息。

　　發(fā)布會后的這幾天，許平基本就沒再管過他的日常工作，分配好的工作也是只問結(jié)果不問過程。

　　姜安感覺許平有問題。